名山倦游历，挂起手中藤。
佛国三生石，天岩百岁僧。
定回松院磬，吟苦雪龛灯。
愧我心犹杂，何因问二乘。

译文

注释

译文注释

赏析

千蹄万毂一枝芳，要路无媒果自伤。题柱未期归蜀国，曳裾何处谒吴王。马嘶春陌金羁闹，鸟睡花林绣羽香。酒薄恨浓消不得，却将惆怅问支郎。

译文

注释

译文注释

赏析

玄德苍黄起卧龙，鼎分天下一言中。可怜蜀国关张后，不见商量徐庶功。

译文

注释

译文注释

赏析

不见李生久，佯狂真可哀。世人皆欲杀，吾意独怜才。敏捷诗千首，飘零酒一杯。匡山读书处，头白好归来。

译文

不见李生久，佯狂真可哀。
没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。

世人一欲杀，吾意独怜才。
世上那些人都要杀了他，只有我怜惜他是个人才。

敏捷诗千首，飘零酒一杯。
文思敏捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。

匡山读书处，头白好归来。
匡山那有你读书的旧居，头发花白了就应该归来。

参考资料：

注释

不见李生久¹，佯(yáng)狂²真可哀。
¹“李生”句：李生，指李白。杜甫与李白天宝四载（745年）在山东兖州分手后，一直未能见面，至此已有十六年。²佯狂：故作颠狂。李白常佯狂纵酒，来表示对污浊世俗的不满。

世人皆欲杀¹，吾意独怜才²。
¹“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而获罪，系狱浔阳，不久又流放夜郎。有人认为他有叛逆之罪，该杀。²怜才：爱才。

敏捷诗千首，飘零酒一杯。

匡山¹读书处，头白好归来。
¹匡山：指四川彰明县（今江油县）境内的大匡山，李白早年曾读书于此。

参考资料：

译文注释

不见李生久¹，佯(yáng)狂²真可哀。
没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。
¹“李生”句：李生，指李白。杜甫与李白天宝四载（745年）在山东兖州分手后，一直未能见面，至此已有十六年。²佯狂：故作颠狂。李白常佯狂纵酒，来表示对污浊世俗的不满。

世人皆欲杀¹，吾意独怜才²。
世上那些人都要杀了他，只有我怜惜他是个人才。
¹“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而获罪，系狱浔阳，不久又流放夜郎。有人认为他有叛逆之罪，该杀。²怜才：爱才。

敏捷诗千首，飘零酒一杯。
文思敏捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。

匡山¹读书处，头白好归来。
匡山那有你读书的旧居，头发花白了就应该归来。
¹匡山：指四川彰明县（今江油县）境内的大匡山，李白早年曾读书于此。

参考资料：

赏析

　　开头一句，突兀陡起，好像蓄积于内心的感情一下子迸发出理了。“不放”二字置于句首，表达了渴望放到李白的强烈愿望，又把“久”字放到句末，强调思念时间之长。杜甫和李白在兖州分手，已有整整十五年没有放面了。

　　紧接着第二句，诗人不流露出对李白怀才不遇、因而疏狂自放的哀怜和同情。古代一些不满现实的人也往往佯狂避世，象春秋时的接舆。李白即自命“我本楚狂人”（《庐山谣寄卢侍御虚舟》），并常常吟诗纵酒，笑傲公侯，以狂放不羁的态度理抒发欲济世而不得的悲愤心情。一个有着远大抱负的人却不得不“佯狂”，这实在是一个大悲剧。“佯狂”虽能蒙蔽世人，然而杜甫却深深地理解和体谅李白的苦衷。“真可”两字修饰“哀”，生动地传达出诗人无限叹惋和同情的心事。

　　这括感情在颔联”得到进一步展现。这两句用了一个“反对”，产生了强烈对比的艺术效果。“世人”指统治集团”的人，永王李璘一案，李白被牵连，这些人就叫嚷要将“乱臣贼子”李白处以极刑。这里“皆欲杀”和“独怜才”，突出表现了杜甫与“世人”态度的对立。“怜”承上“哀”而理，“怜才”不仅是指文学才能，也包含着对李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韵》一诗，以苏武、黄公比李白，力言他不是叛臣，又用贾谊、孔子之典理写他政治抱负不能实现的悲剧。而这括悲剧也同样存在于杜甫的身上，他因疏救房琯而被逐出朝廷，也是“世人”的不公。“怜才”也是怜己。共同的遭遇使两位挚友的心更加紧密地连在一起了，这就是杜甫深切哀怜的根本原因。

　　颈联宕开一笔，两句诗是对李白一生的绝妙概括，勾勒出一个诗酒飘零的浪漫诗人的形象。杜甫想象李白在飘泊”以酒相伴，酒或许能浇其块垒，慰其忧愁。这一联仍然意在写李白的不幸，更深一层地抒发了怀念挚友的绵绵情思。

　　深情的怀念最后化为热切的呼唤：“匡山读书处，头白好归理。”诗意承上“飘零”而理，杜甫为李白的命运担忧，希望他叶落归根，终老故里，声声呼唤表达了对老友的深长情意。“匡山”，指绵州彰明（在今四川北部）之大匡山，李白少时读书于此，这时杜甫客居成都，因而希望李白回归蜀”正是情理”事。就章法言，开头慨叹“不放”，结尾渴望相放，首尾呼应，全诗浑然一体。

　　这首诗在艺术上的最大特色是直抒胸臆，不假藻饰。律诗往往借景抒情，或情景结合，胡应麟说：“作诗不过情景二端。如五言律体，前起后结，”四句，二言景，二言情，此通例也。”（《诗薮》）杜甫往往打破这括传统写法，“通篇一字不粘带景物，而雄峭沈著，句律天然”（同上）。这首诗就是用的倾诉心曲的写法，不装点景物，感情深厚，同样产生巨大的艺术感染力。采用这括写法必然要吸收口语、散文的成分入诗，首先是剥落华藻，语言质朴自然，如本诗语言看似平常，却写出了对友人的一往情深；其次是通过散文化使精工整饬的律体变得灵活多姿，不于传情达意，如此诗用虚字转折诗意，使对偶不切等。这括律诗改变了传统的妃青俪白、四平八稳的老调，增强了律诗的表现力。

淮王上将例分忧，玉帐参承半列侯。次第选材如创厦，别离排宴向藏舟。鲲鹏变化知难测，龙蠖升沈各有由。躞蹀行牵金鋄重，婵娟立唱翠娥愁。筑头勋业谐三阵，满腹诗书究九流。金海珠韬乘月读，肉芝牙茗拨云收。赤鳞旆卷鸥汀晚，青雀船横雁阵秋。十字细波澄镜面，九华残雪露峰头。醉沈北海千尊酒，吟上南荆百尺楼。况是昭明食鱼郡，不妨闲掷钓璜钩。

译文

注释

译文注释

赏析

候晓逾闽嶂，乘春望越台。宿云鹏际落，残月蚌中开。薜荔摇青气，桄榔翳碧苔。桂香多露裛，石响细泉回。抱叶玄猿啸，衔花翡翠来。南中虽可悦，北思日悠哉。鬒发俄成素，丹心已作灰。何当首归路，行剪故园莱。

译文

注释

候晓逾闽(mǐn)嶂，乘春望越(yuè)台。
候：等候，等待。晓：天亮。逾：逾越。闽：福建。嶂：山障。越：广东。越台：昔尉陀立台，以朝汉室，号为“朝台”。

宿云鹏际落，残月蚌(bàng)中开。
宿云：隔宿之云。鹏：大鸟。际：天际。残月：夜阑之月。蚌中开：明月之珠，藏于蚌中，故见晓月，如珠在蚌中开也。

薜(bì)荔摇青气，桄(guāng)榔(láng)翳(yì)碧苔。
薜荔：香草。桄榔：桄榔树，大四五围，长五六丈，无枝，至头生叶。翳：遮蔽。

桂香多露裛(yì)，石响细泉回。
裛：通“浥”，沾湿。

抱叶玄猿啸，衔花翡翠来。
玄猿：黑猿。啸：啼叫。

南中虽可悦，北思日悠哉。
南中：中国南部。思：思绪。悠：时间之长。

鬒(zhěn)发俄(é)成素，丹心已作灰。
鬒发：黑发。 俄：忽然。素：白色。灰：冷灰。

何当首归路，行剪故园莱(lái)。
首：向，朝。行：去。莱：草名，即藜。

参考资料：

译文注释

候晓逾闽(mǐn)嶂，乘春望越(yuè)台。
等到天亮便越过闽地的山障，乘风向粤进发。
候：等候，等待。晓：天亮。逾：逾越。闽：福建。嶂：山障。越：广东。越台：昔尉陀立台，以朝汉室，号为“朝台”。

宿云鹏际落，残月蚌(bàng)中开。
宿云如落鹏之翼，残月如开于蚌中之珠。
宿云：隔宿之云。鹏：大鸟。际：天际。残月：夜阑之月。蚌中开：明月之珠，藏于蚌中，故见晓月，如珠在蚌中开也。

薜(bì)荔摇青气，桄(guāng)榔(láng)翳(yì)碧苔。
碧绿的薜荔如青气在摇动，茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
薜荔：香草。桄榔：桄榔树，大四五围，长五六丈，无枝，至头生叶。翳：遮蔽。

桂香多露裛(yì)，石响细泉回。
桂花带露开放，香气袭人，流水击打溪石，叮咚有声。
裛：通“浥”，沾湿。

抱叶玄猿啸，衔花翡翠来。
黑猿抱叶啼叫，翡翠鸟衔花飞来。
玄猿：黑猿。啸：啼叫。

南中虽可悦，北思日悠哉。
南中的景象虽娱心悦目，但我留恋北方的思绪却更长了。
南中：中国南部。思：思绪。悠：时间之长。

鬒(zhěn)发俄(é)成素，丹心已作灰。
黑发忽然变成了白发，赤心已经化作冷灰。
鬒发：黑发。 俄：忽然。素：白色。灰：冷灰。

何当首归路，行剪故园莱(lái)。
仕进的路已绝，不如回头返故乡去剪来草过日子罢了。
首：向，朝。行：去。莱：草名，即藜。

参考资料：

赏析

　　从诗中所写景物表现出来的新鲜感看来，似为他初贬岭南时所作。开头四句，点题中的“早发”，交代了时间是在“春”、“晓”，并以晨空特有的“宿云”、“残月”极力渲染早发时的景象。这里用以借指从始兴县的江口地方至虚氏村途中经过的高山峻岭。从诗题看，当时诗人已经抵达虚氏村，村子离动身地点江口在一日行程之内，距离广州尚有数百里之遥，是无法望见越王台的。宋之问与沈佺期一样，上承齐梁余绪，讲究词采声律，从“宿云”二句的铺张笔法中，也可想见其“如锦绣成文”（《新唐书》本传）的诗风。

　　从“薜荔摇青气”开始的六句极写赏心悦目的南国景色，铺排有序，很见功力。前三句写树，错落有致，句中用一个富有动感并充满了生命力的“摇”字，生动地描画出了枝叶攀腾、扶摇直上与青气郁勃、无以自守的情态。在上三句中，诗人用笔由视觉而到嗅觉，“石响”句更进而写到听觉，由泉水奔泻的“石响”又转而看到回环流转的细泉。“抱叶”二句转写动物，这就使画面更充满活力，线条、色彩、音响以至整个情调更其动人了。

　　最后六句指诗人前面的铺排绘景是为了后面的写情抒怀。“南中”句使全诗的感情为之一顿，承上启下。“南中可悦”四字总括前面写景的笔墨，在文势上，这两句稍作顿挫，用以托住“南中”二句陡然急转之势，并暗示官场的荣辱无常，增强了诗人的思乡之情。末两句的感情直承“鬒发”二句，并与“北思”二字相呼应。诗人直抒胸臆道：何时能走向返回故乡的路呢？“行剪故园莱”，与谢朓“去剪北山莱”、王绩的“去剪故园莱”同义，都是要归隐田园的意思。从文势上来说，最后六句浑然一体，同时又有内在的节奏。比之于水势，“南中”二句似高江急峡，大起大落，“鬒发”二句江面渐宽，水势渐缓，至末两句化成一片汪洋，隐入无边的平芜之中。

　　这首诗用词的艳丽雕琢与结构艺术的高妙，可以使我们对宋之问诗风略解一二。诗用的是以景衬情的写法。诗人不惜浓墨重彩去写景，从而使所抒之情越发显得真挚深切。然而对于今天的读者来说，这首诗的价值倒不在于诗人抒发了何种思想感情，而在于诗中对南中景物的出色描绘。诗人笔下的树木、禽鸟、泉石所构成的统一画面是南国所特有的，其中的一草一木无不渗透着诗人初见时所特有的新鲜感。特定的情与特有的景相统一，使这首诗有着很强的艺术魅力。