译文
汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。
南宋时期汉水至长江一带十分繁华，许多人才都保持着宋徽宗时的流风余韵。绿窗朱户。十里之内全是华美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗挥舞，数百万蒙古军长驱直入，歌舞楼榭瞬间化为灰烬。
清平三百载，典章文物，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州。破鉴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。
清明太平的三百余年，制度文物被毁灭的干净彻底，一切都没有了。幸而自己没有被舞北去，还客佳在南方。分别的夫君你现在在哪里呢？我只能独自惆怅，再没有理由可以与你相见了。从今以后，只能魂返故乡，与亲人相会。
参考资料：
注释
汉上¹繁华，江南人物²，尚遗宣政³风流。绿窗朱户，十里烂银钩⁴。一旦刀兵齐举，旌(jīng)旗拥、百万貔(pí)貅(xiū)⁵。长驱入，歌楼舞榭(xiè)⁶，风卷落花⁷愁。
¹汉上：泛指汉水至长江一带。²江南人物：指南宋的许多人才。江南：长江以南。³宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时的流风余韵。⁴烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。⁵貔貅：古代传说中的一种猛兽，此处指元军。⁶舞榭：供歌舞用的楼屋。⁷风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡。
清平三百载¹，典章文物²，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州³。破鉴(jiàn)⁴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼⁵。
¹三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里取整数。²典章文物：指南宋时期的制度文物。³南州：南方，指临安。⁴破鉴：即破镜。⁵岳阳楼：在湖南岳阳西，这里指作者故乡。
参考资料：
译文注释
汉上¹繁华，江南人物²，尚遗宣政³风流。绿窗朱户，十里烂银钩⁴。一旦刀兵齐举，旌(jīng)旗拥、百万貔(pí)貅(xiū)⁵。长驱入，歌楼舞榭(xiè)⁶，风卷落花⁷愁。
南宋时期汉水至长江一带十分繁华，许多人才都保持着宋徽宗时的流风余韵。绿窗朱户。十里之内全是华美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗挥舞，数百万蒙古军长驱直入，歌舞楼榭瞬间化为灰烬。
¹汉上：泛指汉水至长江一带。²江南人物：指南宋的许多人才。江南：长江以南。³宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时的流风余韵。⁴烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。⁵貔貅：古代传说中的一种猛兽，此处指元军。⁶舞榭：供歌舞用的楼屋。⁷风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡。
清平三百载¹，典章文物²，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州³。破鉴(jiàn)⁴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼⁵。
清明太平的三百余年，制度文物被毁灭的干净彻底，一切都没有了。幸而自己没有被舞北去，还客佳在南方。分别的夫君你现在在哪里呢？我只能独自惆怅，再没有理由可以与你相见了。从今以后，只能魂返故乡，与亲人相会。
¹三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里取整数。²典章文物：指南宋时期的制度文物。³南州：南方，指临安。⁴破鉴：即破镜。⁵岳阳楼：在湖南岳阳西，这里指作者故乡。
参考资料：
赏析
这首双调小令，主要借牛郎织女的神话传说，写人间的离愁别恨，凄恻动人。此词由人间写起，先言个人所见所感，再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，表达了作者对牛郎织女的同情，并通过写牛郎织女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。
“草际鸣蛩，惊落梧桐”，词首从人间的七夕着笔，写周围环境的沉寂和抒发主人公孤独痛苦的心情。词人巧妙地运用了以动写静的手法，大兴夸张之笔，说那几张飘然落地的梧桐老叶是。呜蛩”所“惊落”，极写出万籁俱静的环境特点，烘托了词人内心孤寂凄怆的心情，引出了“正人间。天上愁浓”的联想，把自己的心境与牛郎织女的离愁紧紧地编织在一起，成为所托之事与所言之情的纽带。下面写牛郎织女的故事：“云阶月地，关锁千重。”描写牛郎，织女远隔云阶月地、莽莽星河不得相见的痛苦，正抒发了自己与丈夫身在异地，心相牵系的离愁；描写牛郎、织女鹊桥相会，瞬息离散的苦难，正倾吐了自己与丈夫远隔千里、不得欢聚的别恨。
正所谓：“纵浮搓来，浮槎去，不相逢。”整个上片由人间写到天上，于叙述中旬旬含情，句句扣紧着词人的感情脉搏。最后，在下片词人的感情已经完全化他为我，将自己夫妻的境况与牛郎、织女的境况融合为一，因此，她从现实自我处境出发，展开了奇特的联想：“星桥鹊驾，经年才见，想离情别恨难穷。”天宇间风雨变幻莫测，鹊桥或许还未搭就，牵牛织女或许现在还是在离别之中未能相聚吧?这种推测联想，完全是移情的结果，含蓄婉转地抒写了人间七夕夫妻不得相见的难言苦衷。
尾句写天上七夕的自然景色，与首句人间七夕之景遥相呼应：一边是风雨飘忽，阴晴不定的银河两岸，一边是蟋蟀低吟、梧桐落叶的深闺庭院，这就开创出一种清冷凄凉的氛围，有力地烘托了词人孤寂悲伧的心情。尾句“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”成功地提炼了口语，用排句形式集中描绘了宇宙天体的瞬息万变，在创造意境上起了重要作用，同时也增添了词的音乐美。
总这首词由人间写起，先言个人所见所感，再此词由人间写起，先言个人所见所感，再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，表达了作者对牛郎织女的同情，并通过写牛郎织女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。据而继之天上神话世界。通篇以牛女传说为寄托，境界奇丽，曲径通幽，写透了青年男女的离愁别恨。
译文
注释
译文注释
赏析
译文
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
参考资料：
注释
去年相送，余杭门¹外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
¹余杭门：北宋时杭州的北门之一。
对酒卷帘邀(yāo)明月¹，风露透窗纱。恰似姮(héng)娥²怜双燕，分明照、画梁斜。
¹“对酒”句：写月下独饮。²姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月。
参考资料：
译文注释
去年相送，余杭门¹外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
¹余杭门：北宋时杭州的北门之一。
对酒卷帘邀(yāo)明月¹，风露透窗纱。恰似姮(héng)娥²怜双燕，分明照、画梁斜。
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
¹“对酒”句：写月下独饮。²姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月。
参考资料：
赏析
宋神宗熙宁七年(1074)三月底、四月初，任杭州通判的苏轼因赈济灾民而远在润州时(今江苏镇江)。为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。此词是作者假托妻子在杭思己之作，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。
上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——“去年相送”；离别的地点——“余杭门外”；分别时的气候——“飞雪似杨花”。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不在惦念。大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务在身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举，同样点明时间——“今年春尽”，气候——“杨花似雪”，可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可如今春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？这一段引入了《诗·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的手法，而“雪似杨花”、“杨花似雪”两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新的绝妙好辞。
下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思己的孤寂、惆怅。“对酒卷帘邀明月，风露透窗纱”，说的是在寂寞中，本想仿效李白的“举杯邀明月，对影成三人”，卷起帘子引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。结尾三句是说，妻子在人间孤寂地思念丈夫，恰似姮娥在月宫孤寂地思念丈夫后羿一样。姮娥怜爱双栖燕子，把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢，这就不能不使妻子由羡慕双燕，而更思念远方的亲人。
译文
圣主如天万物春，小臣愚暗自亡身。
君王的光辉如春光润泽万物，而我因为愚昧不明事理而犯下过错。
百年未满先偿债，十口无归更累人。
还没过完一生就要先偿还前债，自知必死，可是一家十口，还是要连累弟弟去照顾。
是处青山可埋骨，他年夜雨独伤神。
人死之后，随便找一个青山就可以埋葬尸骨，但是留下弟弟一人，在每次夜雨之时，黯然神伤。
与君世世为兄弟，更结来生未了因。
只能寄希望于来世，二人继续做一对好兄弟。
参考资料：
注释
圣主如天万物春，小臣愚(yú)暗¹自亡身。
狱中寄子由二首：另一作予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪，死狱中，不得一别子由，故作二诗授狱卒梁成，以遗子由。子由：即苏轼的弟弟苏辙，字子由。¹愚暗：愚昧而不明事理。
百年未满先偿债¹，十口无归更累人。
¹偿债：偿还前世之夙债。
是处¹青山可埋骨，他年夜雨独伤神。
¹是处：处处。
与君世世为兄弟，更结来生未了因¹。
¹未了因：佛教用语，没有了结的因缘。
参考资料：
译文注释
圣主如天万物春，小臣愚(yú)暗¹自亡身。
君王的光辉如春光润泽万物，而我因为愚昧不明事理而犯下过错。
狱中寄子由二首：另一作予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪，死狱中，不得一别子由，故作二诗授狱卒梁成，以遗子由。子由：即苏轼的弟弟苏辙，字子由。¹愚暗：愚昧而不明事理。
百年未满先偿债¹，十口无归更累人。
还没过完一生就要先偿还前债，自知必死，可是一家十口，还是要连累弟弟去照顾。
¹偿债：偿还前世之夙债。
是处¹青山可埋骨，他年夜雨独伤神。
人死之后，随便找一个青山就可以埋葬尸骨，但是留下弟弟一人，在每次夜雨之时，黯然神伤。
¹是处：处处。
与君世世为兄弟，更结来生未了因¹。
只能寄希望于来世，二人继续做一对好兄弟。
¹未了因：佛教用语，没有了结的因缘。
参考资料：
赏析
译文
注释
我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。怅平生肝胆，都成楚越，只今胶漆，谁是陈雷。搔首踟(chí)蹰(chú)，爱而不见，要得诗来渴望梅。还知否，快清风入手，日看千回。
直须抖擞(sǒu)尘埃。人怪我柴门今始开。向松间乍可，从他喝道：庭中且莫，踏破苍苔。岂有文章，谩劳车马，待唤青刍(chú)白饭来。君非我，任功名意气，莫恁(nèn)徘徊。
译文注释
我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。怅平生肝胆，都成楚越，只今胶漆，谁是陈雷。搔首踟(chí)蹰(chú)，爱而不见，要得诗来渴望梅。还知否，快清风入手，日看千回。
肝胆楚越：肝、胆虽近，却如远隔楚、越。喻知交疏远。胶漆：胶与漆一经粘合，便无从分开。喻友谊之坚牢。爱：“薆”的借字，隐蔽貌。踟蹰：迟疑不决，徘徊不前貌。渴望梅：活用“望梅止渴”事，喻盼诗之心切。清风：喻诗篇。
直须抖擞(sǒu)尘埃。人怪我柴门今始开。向松间乍可，从他喝道：庭中且莫，踏破苍苔。岂有文章，谩劳车马，待唤青刍(chú)白饭来。君非我，任功名意气，莫恁(nèn)徘徊。
抖擞尘埃：抖落掉衣上的尘土。乍可：宁可，只可。喝道：指官府出行时，必随以鸣锣开道之声。谩劳：徒劳。青刍：喂马的青草。恁：如此，这般。
赏析