渊明最爱菊，三径也栽松。何人收拾，千载风味此山中。手把离骚读遍，自扫落英餐罢，杖屦晓霜浓。皎皎太独立，更插万芙蓉。水潺湲，云澒洞，石巃嵸。素琴浊酒唤客，端有古人风。却怪青山能巧，政尔横看成岭，转面已成峰。诗句得活法，日月有新工。

译文

注释

译文注释

赏析

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

译文

注释

留人不住，醉解兰舟去。一棹(zhào)碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
留人不住：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。云雨：隐喻男女交合之欢。无凭：靠不住。

参考资料：

译文注释

留人不住，醉解兰舟去。一棹(zhào)碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
苦苦留人不住，他酒醉后登上画船，扬帆而去。小舟拨开轻卷的碧波，行驶在在漫漫的春水路上，所过之处尽是黄莺啼晓之声。
留人不住：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
渡口杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。云雨：隐喻男女交合之欢。无凭：靠不住。

参考资料：

赏析

　　此词是一首离情词。当是托为妓女送别情之作。送者有意，而别者无情，从送者的角度来写，写尽其痴人痴情。

　　“留人不住”四个字将送者、行者双方不同的情态描绘了出来：一个是再三挽留，一个是去意已决，毫无留恋之情。“醉解兰舟去”，恋人喝醉了，一解开船缆就决绝地走了。“留”而“不住”，又为末两句的怨语做了铺垫。

　　“一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”二句紧承“醉解兰舟去”，写的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所经的风光。江中是碧绿的春水，江上有婉转的莺歌，是那样的宜人。当然，景色的美好只是女子的想象，或许更是她的期望，即使他决然地离开了她，她也仍旧希望自己的情人在路上有美景相伴，可见痴情至深。“过尽”两个字，暗示女子与恋人天各一方的事实，含蓄透露出她的忧伤。

　　“渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情”。情人已经走了很久，不见踪影，但女子依旧站在那里。堤边杨柳青青，枝叶茂盛繁多，千丝万缕，依依有情，它们与女子一起伫立于渡口，安静凝望远方。古人有折柳枝送别的习俗，所以“枝枝叶叶”含有离情的意思，此处即借杨柳的枝叶来暗示女子黯然的离情。

　　“此后锦书休寄，画楼云雨无凭”，所表达的感情非常激烈。女子负气道：“以后你不必给我寄信了，反正我们之间那犹如一场春梦的欢会没有留下任何凭证，你的心里也没有我的位置。” “画楼云雨”四个字道出了女子与男子曾经的美好过往，只可惜男子决然绝情。相守的期盼落空之后，她只有怀着无限的怨恨选择放弃，从特意提及“锦书”可知，女子内心并不想如此决绝，只是无可奈何罢了。

　　这首词在技巧上运用了很多对比方法：一个苦苦挽留，一个“醉解兰舟”；一个“一棹碧涛”、晓莺轻啼，一个独立津渡、满怀离情；一个意浅，一个情深，让人一目了然。在结构上，亦是先含情脉脉，后决绝断念。结尾二句虽似负气怨恨，但正因为爱得执著，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情。总之，此词刻画细腻，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。

族云行太虚，布置初狼籍。弥缝天四维，俄顷同一色。雨形如别泪，含恶未忍滴。泥涂颇翻车，行者自朝夕。中央成白道，袅袅踏蛇脊。潺湲冒田水，去作涧底碧。高林荫清快，渴乌时一掷。晚休张庄聚，泾草蒙古驿。往时解鞍地，醉墨栖坏壁。孤星探先出，天镜小摩拭。比邻忽喧呼，夜磔鲁津伯。梦归萱草堂，再拜悲喜剧。问言劳如何，嗟我子行役。平明看屋霤，两鹊声..

译文

注释

译文注释

赏析

陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛..

译文

暖日迟迟花袅袅。人将红粉争花好。花不能言惟解笑。金壶倒。花开未老人年少。
春天来了，天气变暖了，花儿绽放了。踏青的青年带着姑娘春游赏花，而姑娘的美丽堪与花争艳。其实花儿美，人儿也美，只是“花不能言”。金壶斟酒，畅饮开怀，享受着人生的快乐。

车马九门来扰扰。行人莫羡长安道。丹禁漏声衢鼓报。催昏晓。长安城里人先老。
京城虽然车水马龙，往来客商，纷纷扰扰，但行人不要羡慕京城此般繁华热闹。禁城传来击鼓报时的钟声和铜壶滴漏声，这“催”着日出日落，但京城的人们会先衰老的。

参考资料：

注释

暖日迟迟¹花袅(niǎo)袅²。人将³红粉⁴争⁵花好。花不能言惟解笑。金壶倒。花开未老人年少。
¹暖日迟迟：指春天天气渐暖，白天渐长。迟迟：舒缓的样子。²袅袅：纤长柔弱。³将：带领。⁴红粉：女性化妆用的脂粉，此代指美女。⁵争：争胜。

车马九门¹来扰扰²。行人莫羡长安道³。丹禁⁴漏声衢(qú)鼓⁵报。催昏晓。长安城里人先老。
¹九门：指都城的城门，古制，天子所居之所有九门。此处用九门代指京城。²扰扰：纷乱的样子。³长安道：此处代指北宋都城汴京（今河南开封）的街道。⁴丹禁：帝王所居的宫禁，用红色涂墙，故称丹禁。⁵衢鼓：即街上的更鼓，唐宋时悬于街头，每天有人按时击鼓报时，以戒出入，防盗贼。

参考资料：

译文注释

暖日迟迟¹花袅(niǎo)袅²。人将³红粉⁴争⁵花好。花不能言惟解笑。金壶倒。花开未老人年少。
春天来了，天气变暖了，花儿绽放了。踏青的青年带着姑娘春游赏花，而姑娘的美丽堪与花争艳。其实花儿美，人儿也美，只是“花不能言”。金壶斟酒，畅饮开怀，享受着人生的快乐。
¹暖日迟迟：指春天天气渐暖，白天渐长。迟迟：舒缓的样子。²袅袅：纤长柔弱。³将：带领。⁴红粉：女性化妆用的脂粉，此代指美女。⁵争：争胜。

车马九门¹来扰扰²。行人莫羡长安道³。丹禁⁴漏声衢(qú)鼓⁵报。催昏晓。长安城里人先老。
京城虽然车水马龙，往来客商，纷纷扰扰，但行人不要羡慕京城此般繁华热闹。禁城传来击鼓报时的钟声和铜壶滴漏声，这“催”着日出日落，但京城的人们会先衰老的。
¹九门：指都城的城门，古制，天子所居之所有九门。此处用九门代指京城。²扰扰：纷乱的样子。³长安道：此处代指北宋都城汴京（今河南开封）的街道。⁴丹禁：帝王所居的宫禁，用红色涂墙，故称丹禁。⁵衢鼓：即街上的更鼓，唐宋时悬于街头，每天有人按时击鼓报时，以戒出入，防盗贼。

参考资料：

赏析

　　这首追忆与陈亮的交会与抒发别情的词作，写得勃郁动荡，笔力奇重，是稼轩词中的名篇。

　　长达一百二十余字的词序是这首词的一大特色。苏东坡之后，词序在词作中的地位明显提升，词人多以只字片语的小序交代词的写作背景、本事或主题，稼轩词亦多有词序．但百字以上的序终究不多见。这篇序叙述了两人相会、分别，以及别后复追、无奈路途阻隔，欲追而不得，怅然独饮，继而收到友人书信的情形．几乎可以当作一篇独立的小散文来读。与词作相配合，则事与情俱佳，所渭“合则兼美”，棺得益彰。它不仅不与词作内容重复，还能与原词互相生发，交映生辉。这样的效果，是连宋代最善于写作词前小序但多与词重复的姜夔也难以相比的。

　　全词主要抒写了他与陈亮之间志同道合的深挚友谊，同时在写景抒情中都含有深刻的象征意味。上片起句，从长亭送别写起，古时在大道上设亭供行人休息，通常是十里一长亭，五里一短亭，人们送行时总在长亭饯别。所以一说到长亭，总有一种依恋不舍之情。唐代大诗人李白说得好：“天下伤心处，劳劳送客亭。”这里首句说长亭饯别，就点染了一种依恋惆怅的气氛。不正面写彼此的留恋之意，而以一“说”字，领起下文。下文中长亭送别的谈说，也只是他们酌古准今的内容之一，他们都觉得归隐田园的陶渊明和起而用世的诸葛亮可以被看成是一体的两面，所以一样风流，但其中实有深意。这里作者把陈亮比做陶渊明和诸葛亮，意在说明，他那不愿做官、向往自由的品格很像陶渊明，而那风流潇洒的风度和杰出的政治、军事才能，又实在极像当年高卧隆中、人称卧龙的诸葛亮。其实，这并非溢美之辞。陈亮住政治、军事上确有卓越见解，他曾三次向孝宗上书，主张改革内政。抗击金兵，收复中原。在《中兴十论》中，还具体规划了收复中原的政治和军事策略。从这些方面看．陈亮确实可与当年隆巾对策的诸葛亮相比。长亭饯别本来够惆怅的了，何况又是与这样不平凡的人分手，留恋之情自然更深了。这两个古人，原是词人自己喜爱的，自己所欲，奉之于人，足见其诚意。

　　飞鹊踏雪两句，即景生情，点画他送别陈亮时的长亭景色，但不是静态描绘，而是灵幻生动。“要破帽”句，则以戏谑的语言，传达年华老大的悲感，明松暗紧。这三句是回想两人分手前畅聚的愉快心情，但却只用旁笔描绘当时的环境：两人正谈得亲切，不知从哪片林子里琶来几只喜鹊，把松树梢上的积雪踢落下来，点点落在他们的破帽上，好像故意要使我们增添一些白发。这里寥寥几笔，不但点明了季节，而且把两位知友当时在松林雪地中倾心交谈的神态和愉悦的心情生动地烘托了出来，笔调也非常灵活风趣，使人回味无穷。虽无正面描写聚会情况，但气氛已足。所以下面笔锋一转，写出一片萧瑟景象：举目望去，寒冬的山水凋枯得不成样子，失去了姿态和神情，幸亏还有几株梅花把它装点一番，勉强点缀成一番景致。在天空中，虽有两三只飞雁南鸣，也毕竟是萧条凄凉。这上片歇拍前的这四句，写冬日萧瑟景象，和疏梅、稀雁点缀于这种景象中时，所给予词人的印象。但意思不止于此，表面上是写景，实际上是用比兴手法，有着象征意义，隐含着作者对山河破碎、唯留一隅的南宋政局的失望，和对南宋越来越少的爱国志士无望的坚韧表示感慨之意。这是他隐居时期越来越深切地感受到的政治情怀的较明显的传达。

　　上片是围绕着送别来写的，但无论写景抒情都远远超过送别的范围，而具有浓郁、深邃的余情逸韵。下片则重在抒发眷念不舍的友情，把惜别之情抒发得极为深挚动人。换头就点出陈亮的别去，这就为下文写他追赶朋友、为风雪所阻的情景作准备。以下写清江冰合，陆路泥泞。水陆都不可以前行，追赶也就成了泡影。实际上，他这一次是从陆路追赶朋友的，但是特用水路为虚衬，显示出无路可通的极度失望，车轮生角一语，化用典故，形象地写出了行路的困难，在这样的路途上依然想追挽朋友，其下的“行人销骨”一语。就成了顺势而下的深挚抒情了。“问谁”一句，凭空虚拟一问，自问自答，不仅使词意可以从无可伸展处再生波澜，而且写出了别情的不可解脱。

　　于是以下一韵，在问句的追逼下，他以极夸张的笔墨，将自己的没有能够挽留住道友的后悔，倾身一发，词刚气烈。费尽人间铁来铸就相思错，这是很大的遗憾，表明了作者心中异常激烈的感情。同时，就像上片后两韵的景语中包含着明显的象征意义一样，此处也颇有一语双关的妙味。它兼有谴责了南宋统治者采取投降路线，结果弄得南北分裂，山河相望而不得相合的莫大错误。这样的抒情重笔，只有包含了这种分量的内涵，才使人在夸张的笔墨中看见他的真实感情。结尾“长夜笛，莫吹裂”两句暗合词序中“闻邻笛甚悲”之语，糅合了向秀《思旧赋》的悲凄意境和独孤生吹笛入破而使笛裂的故事。长夜漫漫，看不到破晓的希望，凄清的笛声，撕心裂肺。全词在悲凉的意境中收束，情深意永，余音袅袅，较之词人那些“儿女泪，君休滴”的送别之作显得情意缱绻。整首词设喻新巧，写景幽峭，但在艺术上的新奇和不惮外露的相思之情背后，伤心人别有怀抱。

巨石亭亭缺齧多，悬知千古也消磨。人间正觅擎天柱，无奈风吹雨打何。

译文

注释

译文注释

赏析

落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。明夜扁舟去，和月载离愁。功名事，身未老，几时休。诗书万卷，致身须到古伊周。莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。何处依刘客，寂寞赋登楼。

译文

　　庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。(具 通：俱)
　　庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。他嘱托我写一篇文章来记述这件事情。

　　予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
　　我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。叼咬着小山，吞下了长河，水流浩荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的壮丽景象。前人的记述已经很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，被降职到外地的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，他们观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？

　　若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。(隐曜 一作：隐耀；淫雨 通：霪雨)
　　像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，这时登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。

　　至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
　　到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上与小洲上的花草，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣真是无穷无尽啊！这时登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。

　　嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？
　　唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情 ，或许不同于以上两种人的心情，这是为什么呢？是由于不因外物和自己处境的变化而喜悲。在朝廷里做官就应当心系百姓；处在僻远的江湖间也不能忘记关注国家安危。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？大概一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢？

　　时六年九月十五日。
　　写于庆历六年九月十五日。

参考资料：

注释

　　庆历四年¹春，滕子京谪(zhé)守巴陵郡(jùn)²。越明年³，政通人和⁴，百废具兴⁵，乃⁶重修岳阳楼，增⁷其旧制⁸，刻唐贤今人⁹诗赋于其上，属(zhǔ)¹⁰予(yú)¹¹作文¹²以¹³记¹⁴之。(具 通：俱)
　　记：一种文体，可以写景、叙事，多为议论，但目的是为了抒发作者的情怀和抱负（阐述作者的某些观念）。¹庆历四年：公元1044年；庆历，宋仁宗赵祯的年号。²滕子京谪守巴陵郡：滕子京降职任岳州太守。滕子京：名宗谅，子京是他的字，范仲淹的朋友，古时朋友间多以字相称。谪守：把被革职的官吏或犯了罪的人充发到边远的地方，在这里作为<动>被贬官，降职解释。守：指做州郡的长官。³越明年：到了第二年，就是庆历五年。越，到了，及。⁴政通人和：政事顺利，百姓和乐。政，政事；通，通顺；和，和乐。这是赞美滕子京的话。⁵百废具兴：各种荒废的事业都兴办起来了。百，不是确指，形容其多。废，这里指荒废的事业。具：通“俱”，全，皆。兴：复兴。⁶乃：于是。⁷增：扩大。⁸制：规模。⁹唐贤今人：唐代和宋代的名人。¹⁰属：通“嘱”，嘱托、嘱咐。¹¹予：我。¹²作文：写文章。¹³以：用来，连词。¹⁴记：记述。

　　予观夫¹巴陵胜状²，在洞庭一湖。衔(xián)³远山⁴，吞⁵长江，浩浩汤(shāng)汤⁶，横无际涯⁷，朝(zhāo)晖(huī)夕阴⁸，气象⁹万千¹⁰，此¹¹则¹²岳阳楼之大观¹³也，前人之述备矣¹⁴。然则¹⁵北通巫峡，¹⁶南极潇湘，迁客¹⁷骚(sāo)人¹⁸，多¹⁹会²⁰于²¹此²²，览物之情，得无异乎²³？
　　¹夫：指示代词，相当于“那”。²胜状：胜景，好景色。³衔：含。⁴远山：远处的山峰。⁵吞：吞没。⁶浩浩汤汤：水势壮阔的样子。⁷横无际涯：宽阔无边。横：广远。际涯：边（际、涯的区别：际专指陆地边界，涯专指水的边界）。⁸朝晖夕阴：或早或晚（一天里）阴晴多变化。朝：在早晨，名词做状语。晖：日光。⁹气象：景象。¹⁰万千：千变万化。此则岳阳楼之大观也：这就是岳阳楼的壮丽景象。¹¹此：这。¹²则：就。¹³大观：盛大壮观的景象。¹⁴前人之述备矣：前人的记述很详尽了。前人之述：指上面说的“唐贤今人诗赋”。备：详尽，完备。矣：语气词“了”。之：的。¹⁵然则：虽然如此，那么。¹⁶南极潇湘：南面直到潇水、湘水。潇水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖。南：向南。极：尽。¹⁷迁客：被贬谪流迁的人。¹⁸骚人：诗人，战国时屈原作《离骚》，因此后人也称诗人为骚人。¹⁹多：大多。²⁰会：聚集。²¹于：在。²²此：这里。²³览物之情，得无异乎：饱览这里景色时的感想，恐怕会有所不同吧。览：观看，欣赏。物：景物。之情：情感。得无：恐怕/是不是。异：差别，不同。

　　若夫(fú)¹淫(yín)雨霏(fēi)霏²，连月不开³，阴⁴风怒号(háo)⁵，浊⁶浪排空⁷，日星隐曜(yào)⁸，山岳潜形⁹，商旅不行¹⁰，樯(qiáng)倾楫(jí)摧¹¹，薄暮冥(míng)冥¹²，虎啸猿啼。登斯¹³楼也，则有去国怀乡，忧谗(chán)畏讥(jī)¹⁴，满目萧然，感极而悲者矣¹⁵。(隐曜 一作：隐耀；淫雨 通：霪雨)
　　¹若夫：用在一段话的开头以引起下文，下文的“至若”同此，“若夫”近似“像那”，“至若”近似“至于”。²淫雨霏霏：连绵不断的雨。霏霏：雨（或雪）繁密的样子。³开：解除，这里指天气放晴。⁴阴：阴冷。⁵号：呼啸。⁶浊：浑浊。⁷排空：冲向天空。⁸日星隐曜：太阳和星星隐藏起光辉。日：日光。曜：光辉。⁹山岳潜形：山岳隐没了形体。岳：高大的山。潜：隐没。形：形迹。¹⁰商旅不行：走，此指前行。¹¹樯倾楫摧：桅杆倒下，船桨折断。樯：桅杆。楫：船桨。倾：倒下。摧，折断。¹²薄暮冥冥：傍晚天色昏暗。薄：迫近。冥冥：昏暗的样子。¹³斯：这，在这里指岳阳楼。¹⁴则有去国怀乡，忧谗畏讥：则：就。去：离开。国：国都，指京城。去国，离开京都，也即离开朝廷。有：产生……（的情感）。忧：担忧。谗：谗言。畏：害怕，惧怕。讥：批评指责。¹⁵满目萧然，感极而悲者矣：萧然，萧条的样子。感极：感慨到了极点。而：表示顺接。者：代指悲伤感情，起强调作用。

　　至若¹春和²景³明⁴，波澜不惊⁵，上下天光，一碧万顷⁶，沙鸥⁷翔集⁸，锦鳞(lín)⁹游泳¹⁰，岸芷(zhǐ)汀(tīng)兰¹¹，郁郁¹²青青。而或长烟一空¹³，皓(hào)月千里¹⁴，浮光跃(yuè)金¹⁵，静影沉璧(bì)¹⁶，渔歌互答¹⁷，此乐何极¹⁸！登斯楼也，则有心旷神怡¹⁹，宠辱偕(xié)忘²⁰，把酒临风²¹，其喜洋洋²²者矣。
　　¹至若：至于。²春和：春风和煦。³景：日光。⁴明：明媚。（借代修辞）。⁵波澜不惊：湖面平静，没有惊涛骇浪。惊：这里有“起”“动”的意思。⁶上下天光，一碧万顷：天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。一：全。万顷：极言其广。⁷沙鸥：沙洲上的鸥鸟。⁸翔集：时而飞翔，时而停歇。集：栖。止，鸟停息在树上。⁹锦鳞：指美丽的鱼。鳞：代指鱼。¹⁰游泳：或浮或沉。游：贴着水面游。泳：潜入水里游。¹¹岸芷汀兰：岸上与小洲上的花草。芷：香草的一种。汀：小洲，水边平地。¹²郁郁：形容草木茂盛。¹³而或长烟一空：有时大片烟雾完全消散。或：有时。长：大片。一：全。空：消散。¹⁴皓月千里：皎洁的月光照耀千里。¹⁵浮光跃金：波动的光闪着金色。这是描写月光照耀下的水波。¹⁶静影沉璧：静静的月影像沉入水中的璧玉。这里是写无风时水中的月影。璧：圆形正中有孔的玉。¹⁷渔歌互答：渔人唱着歌互相应答。互答：一唱一和。¹⁸何极：哪有穷尽。何：怎么。极：穷尽。¹⁹心旷神怡：心情开朗，精神愉快。旷：开阔。怡：愉快。²⁰宠辱偕忘：荣耀和屈辱一并都忘了。偕：一起。宠：荣耀。辱：屈辱。²¹把酒临风：端酒面对着风，就是在清风吹拂中端起酒来喝。把：持，执。临：面对。²²洋洋：高兴得意的样子。

　　嗟(jiē)夫¹！予尝²求³古仁人⁴之⁵心⁶，或异二者之为⁷，何哉？不以物喜⁸，不以己悲，居庙堂之高则忧其民⁹，处江湖之远则忧其君¹⁰。¹¹是进¹²亦忧，退¹³亦忧。然则何时而乐耶(yé)？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”¹⁴乎！噫！微斯人，吾谁与归¹⁵？
　　¹嗟夫：唉；嗟夫为两个词，皆为语气词。²尝：曾经。³求：探求。⁴古仁人：古时品德高尚的人。⁵之：的。⁶心：思想感情（心思）。⁷或异二者之为：或许不同于（以上）两种心情。或：近于“或许”“也许”的意思，表委婉口气。异：不同于。为：这里指心理活动。二者：这里指前两段的“悲”与“喜”。⁸不以物喜，不以己悲：不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲（此句为互文）。以：因为。⁹居庙堂之高则忧其民：在朝中做官担忧百姓。意为在朝中做官。庙：宗庙。堂：殿堂。庙堂：指朝廷。下文的“进”，对应“居庙堂之高”。¹⁰处江湖之远：处在偏远的江湖间，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”，对应“处江湖之远”。之：定语后置的标志。¹¹是：这样。¹²进：在朝廷做官。¹³退：不在朝廷做官。¹⁴其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”：那一定要说“在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐”吧。先：在……之前；后，在……之后。其：指“古仁人”。而：顺承。必：一定。¹⁵微斯人，吾谁与归：如果没有这样的人，那我同谁一道呢？微：如果没有。斯人：这样的人。谁与归，就是“与谁归”。归：归依。

　　时六年¹九月十五日。
　　¹时六年：庆历六年（年）。

参考资料：

译文注释

　　庆历四年¹春，滕子京谪(zhé)守巴陵郡(jùn)²。越明年³，政通人和⁴，百废具兴⁵，乃⁶重修岳阳楼，增⁷其旧制⁸，刻唐贤今人⁹诗赋于其上，属(zhǔ)¹⁰予(yú)¹¹作文¹²以¹³记¹⁴之。(具 通：俱)
　　庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。他嘱托我写一篇文章来记述这件事情。
　　记：一种文体，可以写景、叙事，多为议论，但目的是为了抒发作者的情怀和抱负（阐述作者的某些观念）。¹庆历四年：公元1044年；庆历，宋仁宗赵祯的年号。²滕子京谪守巴陵郡：滕子京降职任岳州太守。滕子京：名宗谅，子京是他的字，范仲淹的朋友，古时朋友间多以字相称。谪守：把被革职的官吏或犯了罪的人充发到边远的地方，在这里作为<动>被贬官，降职解释。守：指做州郡的长官。³越明年：到了第二年，就是庆历五年。越，到了，及。⁴政通人和：政事顺利，百姓和乐。政，政事；通，通顺；和，和乐。这是赞美滕子京的话。⁵百废具兴：各种荒废的事业都兴办起来了。百，不是确指，形容其多。废，这里指荒废的事业。具：通“俱”，全，皆。兴：复兴。⁶乃：于是。⁷增：扩大。⁸制：规模。⁹唐贤今人：唐代和宋代的名人。¹⁰属：通“嘱”，嘱托、嘱咐。¹¹予：我。¹²作文：写文章。¹³以：用来，连词。¹⁴记：记述。

　　予观夫¹巴陵胜状²，在洞庭一湖。衔(xián)³远山⁴，吞⁵长江，浩浩汤(shāng)汤⁶，横无际涯⁷，朝(zhāo)晖(huī)夕阴⁸，气象⁹万千¹⁰，此¹¹则¹²岳阳楼之大观¹³也，前人之述备矣¹⁴。然则¹⁵北通巫峡，¹⁶南极潇湘，迁客¹⁷骚(sāo)人¹⁸，多¹⁹会²⁰于²¹此²²，览物之情，得无异乎²³？
　　我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。叼咬着小山，吞下了长河，水流浩荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的壮丽景象。前人的记述已经很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，被降职到外地的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，他们观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？
　　¹夫：指示代词，相当于“那”。²胜状：胜景，好景色。³衔：含。⁴远山：远处的山峰。⁵吞：吞没。⁶浩浩汤汤：水势壮阔的样子。⁷横无际涯：宽阔无边。横：广远。际涯：边（际、涯的区别：际专指陆地边界，涯专指水的边界）。⁸朝晖夕阴：或早或晚（一天里）阴晴多变化。朝：在早晨，名词做状语。晖：日光。⁹气象：景象。¹⁰万千：千变万化。此则岳阳楼之大观也：这就是岳阳楼的壮丽景象。¹¹此：这。¹²则：就。¹³大观：盛大壮观的景象。¹⁴前人之述备矣：前人的记述很详尽了。前人之述：指上面说的“唐贤今人诗赋”。备：详尽，完备。矣：语气词“了”。之：的。¹⁵然则：虽然如此，那么。¹⁶南极潇湘：南面直到潇水、湘水。潇水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖。南：向南。极：尽。¹⁷迁客：被贬谪流迁的人。¹⁸骚人：诗人，战国时屈原作《离骚》，因此后人也称诗人为骚人。¹⁹多：大多。²⁰会：聚集。²¹于：在。²²此：这里。²³览物之情，得无异乎：饱览这里景色时的感想，恐怕会有所不同吧。览：观看，欣赏。物：景物。之情：情感。得无：恐怕/是不是。异：差别，不同。

　　若夫(fú)¹淫(yín)雨霏(fēi)霏²，连月不开³，阴⁴风怒号(háo)⁵，浊⁶浪排空⁷，日星隐曜(yào)⁸，山岳潜形⁹，商旅不行¹⁰，樯(qiáng)倾楫(jí)摧¹¹，薄暮冥(míng)冥¹²，虎啸猿啼。登斯¹³楼也，则有去国怀乡，忧谗(chán)畏讥(jī)¹⁴，满目萧然，感极而悲者矣¹⁵。(隐曜 一作：隐耀；淫雨 通：霪雨)
　　像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，这时登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
　　¹若夫：用在一段话的开头以引起下文，下文的“至若”同此，“若夫”近似“像那”，“至若”近似“至于”。²淫雨霏霏：连绵不断的雨。霏霏：雨（或雪）繁密的样子。³开：解除，这里指天气放晴。⁴阴：阴冷。⁵号：呼啸。⁶浊：浑浊。⁷排空：冲向天空。⁸日星隐曜：太阳和星星隐藏起光辉。日：日光。曜：光辉。⁹山岳潜形：山岳隐没了形体。岳：高大的山。潜：隐没。形：形迹。¹⁰商旅不行：走，此指前行。¹¹樯倾楫摧：桅杆倒下，船桨折断。樯：桅杆。楫：船桨。倾：倒下。摧，折断。¹²薄暮冥冥：傍晚天色昏暗。薄：迫近。冥冥：昏暗的样子。¹³斯：这，在这里指岳阳楼。¹⁴则有去国怀乡，忧谗畏讥：则：就。去：离开。国：国都，指京城。去国，离开京都，也即离开朝廷。有：产生……（的情感）。忧：担忧。谗：谗言。畏：害怕，惧怕。讥：批评指责。¹⁵满目萧然，感极而悲者矣：萧然，萧条的样子。感极：感慨到了极点。而：表示顺接。者：代指悲伤感情，起强调作用。

　　至若¹春和²景³明⁴，波澜不惊⁵，上下天光，一碧万顷⁶，沙鸥⁷翔集⁸，锦鳞(lín)⁹游泳¹⁰，岸芷(zhǐ)汀(tīng)兰¹¹，郁郁¹²青青。而或长烟一空¹³，皓(hào)月千里¹⁴，浮光跃(yuè)金¹⁵，静影沉璧(bì)¹⁶，渔歌互答¹⁷，此乐何极¹⁸！登斯楼也，则有心旷神怡¹⁹，宠辱偕(xié)忘²⁰，把酒临风²¹，其喜洋洋²²者矣。
　　到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上与小洲上的花草，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣真是无穷无尽啊！这时登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。
　　¹至若：至于。²春和：春风和煦。³景：日光。⁴明：明媚。（借代修辞）。⁵波澜不惊：湖面平静，没有惊涛骇浪。惊：这里有“起”“动”的意思。⁶上下天光，一碧万顷：天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。一：全。万顷：极言其广。⁷沙鸥：沙洲上的鸥鸟。⁸翔集：时而飞翔，时而停歇。集：栖。止，鸟停息在树上。⁹锦鳞：指美丽的鱼。鳞：代指鱼。¹⁰游泳：或浮或沉。游：贴着水面游。泳：潜入水里游。¹¹岸芷汀兰：岸上与小洲上的花草。芷：香草的一种。汀：小洲，水边平地。¹²郁郁：形容草木茂盛。¹³而或长烟一空：有时大片烟雾完全消散。或：有时。长：大片。一：全。空：消散。¹⁴皓月千里：皎洁的月光照耀千里。¹⁵浮光跃金：波动的光闪着金色。这是描写月光照耀下的水波。¹⁶静影沉璧：静静的月影像沉入水中的璧玉。这里是写无风时水中的月影。璧：圆形正中有孔的玉。¹⁷渔歌互答：渔人唱着歌互相应答。互答：一唱一和。¹⁸何极：哪有穷尽。何：怎么。极：穷尽。¹⁹心旷神怡：心情开朗，精神愉快。旷：开阔。怡：愉快。²⁰宠辱偕忘：荣耀和屈辱一并都忘了。偕：一起。宠：荣耀。辱：屈辱。²¹把酒临风：端酒面对着风，就是在清风吹拂中端起酒来喝。把：持，执。临：面对。²²洋洋：高兴得意的样子。

　　嗟(jiē)夫¹！予尝²求³古仁人⁴之⁵心⁶，或异二者之为⁷，何哉？不以物喜⁸，不以己悲，居庙堂之高则忧其民⁹，处江湖之远则忧其君¹⁰。¹¹是进¹²亦忧，退¹³亦忧。然则何时而乐耶(yé)？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”¹⁴乎！噫！微斯人，吾谁与归¹⁵？
　　唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情 ，或许不同于以上两种人的心情，这是为什么呢？是由于不因外物和自己处境的变化而喜悲。在朝廷里做官就应当心系百姓；处在僻远的江湖间也不能忘记关注国家安危。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？大概一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢？
　　¹嗟夫：唉；嗟夫为两个词，皆为语气词。²尝：曾经。³求：探求。⁴古仁人：古时品德高尚的人。⁵之：的。⁶心：思想感情（心思）。⁷或异二者之为：或许不同于（以上）两种心情。或：近于“或许”“也许”的意思，表委婉口气。异：不同于。为：这里指心理活动。二者：这里指前两段的“悲”与“喜”。⁸不以物喜，不以己悲：不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲（此句为互文）。以：因为。⁹居庙堂之高则忧其民：在朝中做官担忧百姓。意为在朝中做官。庙：宗庙。堂：殿堂。庙堂：指朝廷。下文的“进”，对应“居庙堂之高”。¹⁰处江湖之远：处在偏远的江湖间，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”，对应“处江湖之远”。之：定语后置的标志。¹¹是：这样。¹²进：在朝廷做官。¹³退：不在朝廷做官。¹⁴其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”：那一定要说“在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐”吧。先：在……之前；后，在……之后。其：指“古仁人”。而：顺承。必：一定。¹⁵微斯人，吾谁与归：如果没有这样的人，那我同谁一道呢？微：如果没有。斯人：这样的人。谁与归，就是“与谁归”。归：归依。

　　时六年¹九月十五日。
　　写于庆历六年九月十五日。
　　¹时六年：庆历六年（年）。

参考资料：

赏析

　　词上片充满对友人的不舍之情，对友人之远行表示担忧。“落日古城角，把酒劝君留。”二句开篇点题，直接劝告友人不要远行。“长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。”五句都是词人为友人感到担心，即言前路之艰难，又怕友人时运不济，像当年入秦的苏秦一样，最终落魄而归，招致亲戚朋友的冷落。用“归计狎沙鸥”的归隐山林之路，反衬追求功名利禄的道路上充满了艰难险阻。上片末句表达的是对友人一心向往功名富贵的感叹。

　　下片“诗书万卷，致身须到古伊周。”，肯定了友人杰出的才学，希望友人此行能够获得成功，像伊尹和周公一样成为国之栋梁。同时词人又说“莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。”，劝慰友人不要一味为了功名富贵而像班超一样，有家难回。结尾处“何处依刘客，寂寞赋登楼。”，乃是作者联系自身的境遇，自比王桀，感叹自己身似浮萍，漂泊不定，空自思乡，落得孤独寂寞。

　　这首词充满了一种悲慨之情，通篇都是对友人求仕的劝解之辞，但实际上却是对朝廷不能重用人才，埋没人才，使友人和自己这样的有识之士壮志难酬，英雄无用武之地的讽刺与悲愤。