铜雀台成玉座空，短歌长袖尽悲风。
不知仙驾归何处，徒遣颦眉望汉宫。

译文

注释

铜雀台成玉座空，短歌长袖尽悲风。

不知仙驾归何处，徒遣(qiǎn)颦(pín)眉望汉宫。

译文注释

铜雀台成玉座空，短歌长袖尽悲风。
铜雀台：曹操平定袁绍后在河北临漳建的一座高台。玉座空：指铜雀台建成几年后曹操就去世了。短歌长袖：曹操在铜雀台中保存了许多美女，供他取乐。

不知仙驾归何处，徒遣(qiǎn)颦(pín)眉望汉宫。
望汉宫：曹操死前，遗令铜雀台中的美女自给自足，每到他的祭日以及每月初一十五都要歌舞献祭。

赏析

博山炯炯吐香雾，红烛引至更衣处。夜如何其夜漫漫，邻鸡未鸣寒雁度。庭前雪压松桂丛，廊下点点悬纱笼。满堂醉客争笑语，嘈囋琵琶青幕中。

译文

注释

博山炯(jiǒng)炯吐香雾，红烛引至更衣处。
博山：即博山炉，又叫博山香薰，汉晋时期常见的焚香器具。炉体呈青铜器中的豆形，上有盖，盖高而尖，镂空，呈山形，山形重叠，其间雕有飞禽走兽，象征传说中的海上仙山博山而得名。

夜如何其夜漫漫，邻鸡未鸣寒雁度。

庭前雪压松桂丛，廊下点点悬纱笼(lóng)。
纱笼：纱质的灯笼。

满堂醉客争笑语，嘈(cáo)囋(zá)琵琶青幕中。
嘈：即喧闹，嘈杂。

译文注释

博山炯(jiǒng)炯吐香雾，红烛引至更衣处。
博山炉飘出阵阵香雾，子夫秉红烛引武帝至尚衣轩。
博山：即博山炉，又叫博山香薰，汉晋时期常见的焚香器具。炉体呈青铜器中的豆形，上有盖，盖高而尖，镂空，呈山形，山形重叠，其间雕有飞禽走兽，象征传说中的海上仙山博山而得名。

夜如何其夜漫漫，邻鸡未鸣寒雁度。
长夜漫漫，天还未明，寒雁已过。

庭前雪压松桂丛，廊下点点悬纱笼(lóng)。
庭前雪花纷纷，松桂冒雪，与廊下的灯笼交相辉映。
纱笼：纱质的灯笼。

满堂醉客争笑语，嘈(cáo)囋(zá)琵琶青幕中。
堂上宾客们还在饮酒作乐，帘幕中乐声扰扰。
嘈：即喧闹，嘈杂。

赏析

离思羁愁日欲晡，东周西雍此分涂。回銮佛寺高多少，望尽黄河一曲无。

译文

注释

译文注释

赏析

我与二三子，策名在京师。官小无职事，闲于为客时。沈沈道观中，心赏期在兹。到门车马回，入院巾杖随。清和四月初，树木正华滋。风清新叶影，鸟恋残花枝。向夕天又晴，东南馀霞披。置酒西廊下，待月杯行迟。须臾金魄生，若与吾徒期。光华一照耀，殿角相参差。终夜清景前，笑歌不知疲。长安名利地，此兴几人知。

译文

注释

译文注释

赏析

幽人寂不寐，木叶纷纷落。寒雨暗深更，流萤度高阁。坐使青灯晓，还伤夏衣薄。宁知岁方晏，离居更萧索。

译文

注释

译文注释

赏析

坐到三更尽，归仍万里赊。雪声偏傍竹，寒梦不离家。晓角分残漏，孤灯落碎花。二年随骠骑，辛苦向天涯。

译文

注释

坐到三更尽，归仍万里赊(shē)。
赊：遥远。

雪声偏傍(bàng)竹，寒梦不离家。
傍：靠。这里指雪花飘落。

晓角分残漏(lòu)，孤灯落碎花。
角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。碎花：喻指灯花。

二年随骠(piào)骑，辛苦向天涯。
骠骑：飞骑，也用作古代将军的名号。这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙。

参考资料：

译文注释

坐到三更尽，归仍万里赊(shē)。
除夕守岁一直坐到三更尽，回乡之路远隔万里长路狭。
赊：遥远。

雪声偏傍(bàng)竹，寒梦不离家。
雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
傍：靠。这里指雪花飘落。

晓角分残漏(lòu)，孤灯落碎花。
破晓的号角替代残夜漏声，孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。碎花：喻指灯花。

二年随骠(piào)骑，辛苦向天涯。
这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
骠骑：飞骑，也用作古代将军的名号。这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙。

参考资料：

赏析

　　这首诗抒发了诗人离乡万里，腊夜怀乡思归之情。尾联与首联呼应，点出离家万里，岁暮不归的原因。

　　开头两句写除夕守岁，直坐到三更已尽。这是诗人在离乡万里，思归无计的处境中独坐到半夜的。一个“尽”字，一个“赊”字，对照写出了乡思的绵长，故乡的遥远。一个“仍”字，又透露出不得已而滞留他乡的凄凉心境。

　　三四两句写三更以后诗人凄然入睡，可是睡不安稳，进入了一种时梦时醒的朦胧境地。前句说醒，后句说睡。“雪声偏傍竹”，雪飘落在竹林上，借着风传进一阵阵飒飒的声响，在不能成眠的人听来，就特别感到孤方凄清。这把南寂寒夜的环境气氛渲染得很足。那个“偏”字，更细致地刻画出愁人对这种声响所特有的心灵感受，似有怨恼而又无可奈何。“寒梦不离家”，在断断续续的梦中，总是梦到家里的情景。在“梦”之前冠一“寒”字，不仅说明是寒夜做的梦，而且反映了诗人心理上的“寒”，就使“梦”带上了悄怆的感情色彩。

　　五六句叙时断时续的梦大醒以后再不能入睡时的情形。“晓角分残漏”。写所闻。古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，残漏指夜将残尽时的更鼓声。天亮后号角一响，更鼓声歇，表明长夜过去，清晨来临。“分”，是以听觉上的不同，反映时间上的划分，透露了诗人梦断以后闻角声以前，一直眼睁睁地躺在床上耳闻更声，其凄苦之情可知。“孤灯落碎花”写所见，青灯照壁，诗人长时间地望着那盏孤零零的昏暗油灯掉落着断碎的灯花。“孤”字既表现了诗人环境的冷清，也反映了他主观感受上的寂寞。此联通过一闻一见，把作者的乡思表现得含而不露，情在词外。

　　“二年随骠骑，辛苦向天涯。”最后一联和首联相呼应，点出离家万里，岁暮不归的原因，收结全诗。骠骑，是骠骑将军的简称，汉代名将霍去病曾官至骠骑将军，此处借指戎昱的主帅桂管防御观察使李昌巙。这首诗写了除夕之夜由坐至睡、由睡至梦、由梦至醒的过程，对诗中所表现的乡愁并没有说破，可是不点自明。特别是中间两联，以渲染环境气氛，来衬托诗人的心境，艺术效果很强。那雪落竹林的凄清音响，回归故里的断续寒梦，清晓号角的悲凉声音，以及昏黄孤灯的断碎余烬，都暗示出主人公长夜难眠、悲凉落寞、为思乡情怀所困的情景，表现了这首诗含蓄隽永、深情绵邈的艺术风格。