译文
注释
译文注释
赏析
译文
鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。
鹅湖山下稻梁肥硕，丰收在望。牲畜圈里猪肥鸡壮，门扇半开半掩。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。
西斜的太阳将桑柘树林拉出长长影子，春社结束，家家搀扶着醉倒之人归去。
参考资料：
注释
鹅湖¹山下稻粱肥²，豚(tún)栅(zhà)鸡栖(qī)半掩扉(fēi)³。
¹鹅湖：在江西省铅山县，一年两稻，故方仲春社日，稻梁已肥。²稻梁肥：田里庄稼长得很好，丰收在望。粱：古代对粟的优良品种的通称。³“豚栅”句：猪归圈，鸡归巢，家家户户的门还关着，村民们祭社聚宴还没回来。豚栅，小猪猪圈。鸡栖，鸡舍。对，相对。扉，门。
桑柘(zhè)¹影斜²春社散³，家家扶得醉人⁴归。
¹桑柘：桑树和柘树，这两种树的叶子均可用来养蚕。²影斜：树影倾斜，太阳偏西。³春社散：春设的聚宴已经散了。⁴醉人：喝醉酒的人。
参考资料：
译文注释
鹅湖¹山下稻粱肥²，豚(tún)栅(zhà)鸡栖(qī)半掩扉(fēi)³。
鹅湖山下稻梁肥硕，丰收在望。牲畜圈里猪肥鸡壮，门扇半开半掩。
¹鹅湖：在江西省铅山县，一年两稻，故方仲春社日，稻梁已肥。²稻梁肥：田里庄稼长得很好，丰收在望。粱：古代对粟的优良品种的通称。³“豚栅”句：猪归圈，鸡归巢，家家户户的门还关着，村民们祭社聚宴还没回来。豚栅，小猪猪圈。鸡栖，鸡舍。对，相对。扉，门。
桑柘(zhè)¹影斜²春社散³，家家扶得醉人⁴归。
西斜的太阳将桑柘树林拉出长长影子，春社结束，家家搀扶着醉倒之人归去。
¹桑柘：桑树和柘树，这两种树的叶子均可用来养蚕。²影斜：树影倾斜，太阳偏西。³春社散：春设的聚宴已经散了。⁴醉人：喝醉酒的人。
参考资料：
赏析
这是一首感情浓郁的抒情诗。全诗意在写经乱之后，怀念诸位兄弟姊妹。
此诗读来如听诗人倾诉自己身受的离乱之苦。诗的前两联就是从“时难年荒”这一时代的灾难起笔，以亲身经历概括出战乱频年、家园荒残、手足离散这一具有典型意义的苦难的现实生活。接着诗人再以“雁”、“蓬”作比：手足离散各在一方，犹如那分飞千里的孤雁，只能吊影自怜；辞别故乡流离四方，又多么像深秋中断根的蓬草，随着萧瑟的西风，飞空而去，飘转无定。
“时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东、”时难，即指题目中所说的“河南经乱，关内阻饥”。到白居易和产业，经过这场战乱已荡然无存，骨肉兄弟们为了生计也不得不背井离乡、各奔东西。
“田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。”写战乱结束后的凄凉景象。战乱纷争终于结束了，然而，田地荒芜，杂草丛生，骨肉亲人仍流离失所，漂泊者相望于道。这两联以作者的亲身经历，描写了战乱给人们带来的灾难。历来，战争带给人民的都是无穷无尽的灾难，亲人们有家不能回，战争一起，田地、产业个部付诸东流，劳命伤则一，所有的不幸都得由人民来承担，兴、亡，最苦的都是百姓。
“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”两句，一向为人们所传诵。诗人以“雁”、“蓬”作比：手足离散各在一方，犹如那分飞千里的孤雁，只能吊影自怜；辞别故乡流离四方，又多么像深秋中断根的蓬草，随着萧瑟的西风，飞空而去，飘转无定。“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”两句，一向为人们所传诵。诗人不仅以千里孤雁、九秋断蓬作了形象贴切的比拟，而且以吊影分飞与辞根离散这样传神的描述，赋予它们孤苦凄惶的情态，深刻揭示了饱经战乱的零落之苦。
所以结尾，诗人用“明月”这一自古以来就容易引人遐思的美好意象点明了题意。孤单的诗人凄惶中夜深难寐，举首遥望孤悬夜空的明月，情不自禁联想到飘散在各地的兄长弟妹们。他想：如果此时大家都在举目遥望这轮勾引无限乡思的明月，也会和自己一样潸潸泪垂吧！这一夜之中，流散五处深切思念家园的心，也都会是相同的。诗人在这里以绵邈真挚的诗思，构出一幅五地望月共生乡愁的图景，形成了默契。从而收结全诗，创造出浑朴真淳、引人共鸣的艺术境界。
全诗以白描的手法，采用平易的家常话语，抒写人们所共有而又不是人人俱能道出的真实情感。清刘熙载在《艺概》中说：“常语易，奇语难，此诗之初关也。奇语易，常语难，此诗之重关也。香山常得奇，此境良非易到。”白居易的这首诗不用典故，不事藻绘，语言浅白平实而又意蕴精深，情韵动人，堪称“用常得奇”的佳作。
译文
弃我去者，昨日之日不可留；
弃我而去的昨天，早已不可挽留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
乱我心绪的今天，使人无限烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
先生的文章颇具建安风骨，而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。
里怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。(揽 一作：览；明月 一作：日月)
我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。(消愁 一作：销愁）
拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加浓烈。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
人生在世不能称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
参考资料：
注释
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风¹万里送秋雁，对此²可以酣(hān)高楼³。
¹长风：远风，大风。²此：指上句的长风秋雁的景色。³酣高楼：畅饮于高楼。
蓬莱文章¹建安骨²，中间小谢³又清发(fā)⁴。
蓬莱文章：借指李云的文章。蓬莱：此指东汉时藏书之东观。²建安骨：汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。³小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运称为大谢、小谢。这里用以自喻。⁴清发：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。
俱怀¹逸(yì)兴(xìng)²壮思³飞，欲上青天揽⁴明月。(揽 一作：览；明月 一作：日月)
¹俱怀：两人都怀有。²逸兴：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴。³壮思：雄心壮志，豪壮的意思。⁴揽：摘取。
抽刀断水水更流，举杯消¹愁愁更愁。(消愁 一作：销愁）
¹消：另一版本为“销”。
人生在世不称(chèn)意¹，明朝(zhāo)²散发(fà)³弄扁(piān)舟⁴。
¹称意：称心如意。²明朝：明天。³散发：不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠，散发表示闲适自在。⁴弄扁舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。
参考资料：
译文注释
弃我去者，昨日之日不可留；
弃我而去的昨天，早已不可挽留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
乱我心绪的今天，使人无限烦忧。
长风¹万里送秋雁，对此²可以酣(hān)高楼³。
万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。
¹长风：远风，大风。²此：指上句的长风秋雁的景色。³酣高楼：畅饮于高楼。
蓬莱文章¹建安骨²，中间小谢³又清发(fā)⁴。
先生的文章颇具建安风骨，而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。
蓬莱文章：借指李云的文章。蓬莱：此指东汉时藏书之东观。²建安骨：汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。³小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运称为大谢、小谢。这里用以自喻。⁴清发：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。
俱怀¹逸(yì)兴(xìng)²壮思³飞，欲上青天揽⁴明月。(揽 一作：览；明月 一作：日月)
我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。
¹俱怀：两人都怀有。²逸兴：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴。³壮思：雄心壮志，豪壮的意思。⁴揽：摘取。
抽刀断水水更流，举杯消¹愁愁更愁。(消愁 一作：销愁）
拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加浓烈。
¹消：另一版本为“销”。
人生在世不称(chèn)意¹，明朝(zhāo)²散发(fà)³弄扁(piān)舟⁴。
人生在世不能称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
¹称意：称心如意。²明朝：明天。³散发：不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠，散发表示闲适自在。⁴弄扁舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。
参考资料：
赏析
本诗是作者在宣州谢朓楼上的饯别之作。诗人感怀万千，既满怀豪情逸兴，又时时掩抑不住郁闷和不平，感情回复跌宕，一波三折。语言明朗，似脱口而出，音调激越高昂。
此诗发端既不写楼，更不叙别，而是陡起壁立，直抒郁结。“昨日之日”与“今日之日”，是指许许多多个弃我而去的“昨日”和接踵而至的“今日”。也就是说，每一天都深感日月不居，时光难驻，心烦意乱，忧愤郁悒。这里既蕴含了“功业莫从就，岁光屡奔迫”的精神苦闷，也融铸着诗人对污浊的政治现实的感受。他的“烦忧”既不自“今日”始，他所“烦忧”者也非止一端。不妨说，这是对他长期以来政治遭遇和政治感受的一个艺术概括。忧愤之深广、强烈，正反映出天宝以来朝政的愈趋腐败和李白个人遭遇的愈趋困窘。理想与现实的尖锐矛盾所引起的强烈精神苦闷，在这里找到了适合的表现形式。破空而来的发端，重叠复沓的语言（既说“弃我去”，又说“不可留”；既言“乱我心”，又称“多烦忧”），以及一气鼓荡、长达十一字的句式，都极生动形象地显示出诗人郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱，以及一触即发、发则不可抑止的感情状态。
“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。”两句突作转折：而对着寥廓明净的秋空，遥望万里长风吹送鸿雁的壮美景色，不由得激起酣饮高楼的豪情逸兴。这两句在读者面前展现出一幅壮阔明朗的万里秋空画图，也展示出诗人豪迈阔大的胸襟。从极端苦闷忽然转到朗爽壮阔的境界，仿佛变化无端，不可思议。但这正是李白之所以为李白。正因为他素怀远大的理想抱负，又长期为黑暗污浊的环境所压抑，所以时刻都向往着广大的可以自由驰骋的空间。目接“长风万里送秋雁”之境，不觉精神为之一爽，烦忧为之一扫，感到一种心、境契合的舒畅，“酣饮高楼”的豪情逸兴也就油然而生了。
“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。”两句承高楼饯别分写主客双方。东汉时学者称东观（政府的藏书机构）为道家蓬莱山，唐人又多以蓬山，蓬阁指秘书省，李云是秘书省校书郎，所以这里用“蓬莱文章”借指李云的文章。建安骨，指刚健遒劲的“建安风骨”。上句赞美李云的文章风格刚健，下句则以“小谢”（即谢朓）自指，说自己的诗像谢朓那样，具有清新秀发的风格。李白非常推崇谢朓，这里自比小谢，正流露出对自己才能的自信。这两句自然地关合了题目中的谢朓楼和校书。
“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”两句就“酣高楼”进一步渲染双方的意兴，说彼此都怀有豪情逸兴、雄心壮志，酒酣兴发，更是飘然欲飞，想登上青天揽取明月。前面方写晴昼秋空，这里却说到“明月”，可见后者当非实景。“欲上”云云，也说明这是诗人酒酣兴发时的豪语。豪放与天真，在这里得到了和谐的统一。这正是李白的性格。上天揽月，固然是一时兴到之语，未必有所寓托，但这飞动健举的形象却让读者分明感觉到诗人对高洁理想境界的向往追求。这两句笔酣墨饱，淋漓尽致，把面对“长风万里送秋雁”的境界所激起的昂扬情绪推向最高潮，仿佛现实中一切黑暗污浊都已一扫而光，心头的一切烦忧都已丢到了九霄云外。
“抽刀断水水更流”的比喻是奇特而富于独创性的，同时又是自然贴切而富于生活气息的。谢朓楼前，就是终年长流的宛溪水，不尽的流水与无穷的烦忧之间本就极易产生联想，因而很自然地由排遣烦忧的强烈愿望中引发出“抽刀断水”的意念。由于比喻和眼前景的联系密切，从而使它多少具有“兴”的意味，读来便感到自然天成。尽管内心的苦闷无法排遣，但“抽刀断水”这个细节却生动地显示出诗人力图摆脱精神苦闷的要求，这就和沉溺于苦闷而不能自拔者有明显区别。
“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”李白的进步理想与黑暗现实的矛盾，在当时历史条件下，是无法解决的，因此，他总是陷于“不称意”的苦闷中，而且只能找到“散发弄扁舟”这样一条摆脱苦闷的出路。这结论当然不免有些消极，甚至包含着逃避现实的成分。但历史与他所代表的社会阶层都规定了他不可能找到更好的出路。
李白的可贵之处在于，尽管他精神上经受着苦闷的重压，但并没有因此放弃对进步理想的追求。诗中仍然贯注豪迈慷慨的情怀。“长风”二句，“俱怀”二句，更象是在悲怆的乐曲中奏出高昂乐观的音调，在黑暗的云层中露出灿烂明丽的霞光。“抽刀”二句，也在抒写强烈苦闷的同时表现出倔强的性格。因此，整首诗给人的感觉不是阴郁绝望，而是忧愤苦闷中显现出豪迈雄放的气概。这说明诗人既不屈服于环境的压抑，也不屈服于内心的重压。
全诗如歌如诉，情感起伏涨落，韵味深长，一波三折，章法腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，语言明朗朴素，音调激越高昂，达到了豪放与自然和谐统一的境界。