军人奉役本无期，落叶花开总不知。
走马城中头雪白，若为将面见汤师。

译文

注释

译文注释

赏析

纷吾因暇豫，行乐极留连。寻真谒紫府，披雾觌青天。缅怀金阙外，遐想玉京前。飞轩俯松柏，抗殿接云烟。滔滔清夏景，嘒嘒早秋蝉。横琴对危石，酌醴临寒泉。聊祛尘俗累，宁希龟鹤年。无劳生羽翼，自可狎神仙。

译文

注释

译文注释

赏析

徵赋常登限，名山管最多。吏闲民讼少，时得访烟萝。

译文

注释

译文注释

赏析

楚水清若空，遥将碧海通。人分千里外，兴在一杯中。谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。平生不下泪，于此泣无穷。

译文

楚水清若空，遥将碧海通。
楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。

人分千里外，兴在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。

平生不下泪，于此泣无穷。
我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。

参考资料：

注释

楚水¹清若空，遥将²碧海³通。
江夏：唐县名，治所在今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。¹楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。²将：与。³碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。

人分千里外，兴¹在一杯中。
¹兴：兴会，兴致。

谷鸟¹吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
¹谷鸟：山间或水间的鸟。

平生不下泪，于此泣¹无穷。
¹泣：眼泪。

参考资料：

译文注释

楚水¹清若空，遥将²碧海³通。
楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。
江夏：唐县名，治所在今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。¹楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。²将：与。³碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。

人分千里外，兴¹在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
¹兴：兴会，兴致。

谷鸟¹吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。
¹谷鸟：山间或水间的鸟。

平生不下泪，于此泣¹无穷。
我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。
¹泣：眼泪。

参考资料：

赏析

　　这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌御贬句；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗御天气，下句写晚风中御猿啸声；尾联表现对友人御深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最（却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾御同情。

　　“楚水清若空，遥将碧海通。”是说，眼前清澄御江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐山瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌御贬句靠近海域，故下句暗示其将往之处。

　　“人分千里外，兴在一杯中。”此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀御，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出豪放洒脱御气派，又含有无可奈何御情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即句谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅御一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚御不仅是酒，还有对友人浓浓御友情。李白御诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。

　　“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。”上句点出了送别时御天气。天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，美景却衬出了作者内心御悲凉，这样更能感动读者。下句写江猿御啸声。江猿御啼声本来就是很悲凉御，在作者与友人离别御时刻，听见这声音，更是断人肠。作者通过对景物御描写，完美地表达出自己内心对友人御不舍。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大发。颈联则写眼前景，由“晴日”到“晚风”，用景象变换暗示时间推移，也是大开大发。依依惜别之情不言而喻。此即句谓言在意外。上句写乐景，与颔联“兴”字相呼应。下句写哀景，以引发尾联御抒情。

　　“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大御遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾御同情。颈联中“鸟吟”与“猿啸”，似已含有宋氏仕途显达而老境悲凉御隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些人生坎坷，宋氏御遭遇或许引起他自己御壮志难酬之感慨。

　　此诗艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联御上下句之间御转折都能明显看出。而从诗歌御感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式御跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。

南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？

译文

注释

南山崔崔，雄狐绥(suí)绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷(hé)又怀止？
南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。有荡：即荡荡，平坦状。齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。止：语气词，无义。曷：怎么，为什么；怀：怀念。一说来。

葛屦(jù)五两，冠緌(ruí)双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
屦：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。緌：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。从：相从。

蓺(yì)麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠(jú)止？
蓺：即“艺”，种植。衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。取：通“娶”。告：一说告于祖庙。鞫：穷，放任无束。

析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
析薪：砍柴。匪：通“非”。克：能、成功。极：至，来到。一说恣极，放纵无束。

参考资料：

译文注释

南山崔崔，雄狐绥(suí)绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷(hé)又怀止？
南山巍峨高峻，雄狐缓步独行。鲁国大道宽阔，文姜由此嫁人。既然嫁给鲁君，为何思念难禁？
南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。有荡：即荡荡，平坦状。齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。止：语气词，无义。曷：怎么，为什么；怀：怀念。一说来。

葛屦(jù)五两，冠緌(ruí)双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
葛布麻鞋成对，冠帽结带成双。鲁邦国道宽广，公主经此嫁郎。既然贵为国母，何必眷恋故乡？
屦：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。緌：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。从：相从。

蓺(yì)麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠(jú)止？
种麻该当怎样？纵横耕耘田亩。娶妻该当如何？定要先告父母。既已禀告宗庙，怎容她再恣妄？
蓺：即“艺”，种植。衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。取：通“娶”。告：一说告于祖庙。鞫：穷，放任无束。

析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
劈柴应当如何？没有利斧不行。娶妻应当怎样，少了媒人哪成。既然姻缘已结，为何由她恣纵？
析薪：砍柴。匪：通“非”。克：能、成功。极：至，来到。一说恣极，放纵无束。

参考资料：

赏析

　　作者开篇描写雄狐对伴侣的渴望，用意在于影射齐襄公对文姜的觊觎之心。作者以南山和雄狐起兴，展示出一种高远深邃的画面：山高树茂，急切的雄狐四处穿梭，叫声连连。不仅把诗的背景拉得极其宏大，让人感到诗作肯定包含丰富的所指，又将齐襄公渴切的思想状态描摹殆尽，让其丑恶嘴脸暴露无遗。章末，又用反问进行了讽刺：“既然已经出嫁了，为什么还对那段私情念念不忘呢？”即是在问文姜，也是在问齐襄公，一箭双雕，意味深长。

　　第二章还是诉说前事，但在表达上更进一步。作者影射齐襄公和文姜乱伦的无耻行为时，从寻常事物人手，描述鞋子、帽带都必须搭配成双，借以说明世人都各有明确的配偶，所指明确而又表达隐晦，既达到讽刺对象的效果，又显得不露端倪一后半部分与第一章相似，使情感力度得到更深一步加强。

　　第三、四章转换角度，发表对鲁桓公的议论：作者成功运用“兴”的手法，以种麻前先整理田地、砍柴前要先准备刀斧这些日常劳动中的必然性，来说明娶妻必须有父母之命、媒妁之言。再进一层针砭实际，说明桓公既已明媒正娶了文姜，而又无法做文姜的主。放任她回娘家私通，父母之命、媒妁之言都被搁浅、践踏，显得庸弱无能，文姜的无视礼法、胡作非为也跃然于纸上。

　　这首诗的风格同《诗经》十五国风中的绝大部分作品一样，是一首群众创作的民歌，其特点也是每一章节除少数词语略作更换外，基本的语词句法都是相同的，特别是每章的最后二句，句法语气完全一样，只有一二个字的变化，其含义也相似或相近。这正是便于反覆咏唱，易于记忆吟诵，寓意比较单纯的民歌式作品。此外，从这首诗里，也反映了男女婚姻必须通过父母之命、媒妁之言这样的封建礼教，早在二三千年以前就已经深入人心了。

亲宾相贺问何如，服色恩光尽反初。头白喜抛黄草峡，眼明惊拆紫泥书。便留朱绂还铃阁，却著青袍侍玉除。无奈娇痴三岁女，绕腰啼哭觅金鱼。

译文

注释

译文注释

赏析