高意合天制，自然状无穷。仙华凝四时，玉藓生数峰。
书秘漆文字，匣藏金蛟龙。闲为气候肃，开作云雨浓。
洞隐谅非久，岩梦诚必通。将缀文士集，贯就真珠丛。

译文

注释

译文注释

赏析

昔年怀壮气，提戈初仗节。心随朗日高，志与秋霜洁。移锋惊电起，转战长河决。营碎落星沉，阵卷横云裂。一挥氛沴静，再举鲸鲵灭。于兹俯旧原，属目驻华轩。沉沙无故迹，减灶有残痕。浪霞穿水净，峰雾抱莲昏。世途亟流易，人事殊今昔。长想眺前踪，抚躬聊自适。

译文

注释

译文注释

赏析

玉塞含悽见雁行，北垣新诏拜龙骧。弟兄间世真飞将，貔虎归时似故乡。鼓角因风飘朔气，旌旗映水发秋光。河源收地心犹壮，笑向天西万里霜。

译文

注释

译文注释

赏析

座上辞安国，禅房恋沃州。道心黄叶老，诗思碧云秋。卷轴朝廷饯，书函内库收。陶欣入社叟，生怯论经俦。日色屏初揭，风声笔未休。长波溢海岸，大点出嵩丘。不绝羲之法，难穷智永流。殷勤一笺在，留著看银钩。

译文

注释

译文注释

赏析

深山宜避暑，门户映岚光。夏木荫溪路，昼云埋石床。心源澄道静，衣葛蘸泉凉。算得红尘里，谁知此兴长。

译文

注释

译文注释

赏析

万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输橦布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。

译文

万壑树参天，千山响杜鹃。
千山万壑之中，到处都是参天大树，到处都是杜鹃的啼鸣声。

山中一夜雨，树杪百重泉。
山中一夜春雨过后，只见山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢一般。

汉女输橦布，巴人讼芋田。
汉水的妇女辛劳织布纳税，巴人地少常常诉讼争田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。
望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

参考资料：

注释

万壑(hè)¹树参天，千山响杜鹃²。
¹壑：山谷。²杜鹃：鸟名，一名杜宇，又名子规。

山中一夜雨¹，树杪(miǎo)²百重泉。
¹一夜雨：一作“一半雨”。²树杪：树梢。

汉女¹输橦(tóng)布²，巴³人讼芋田⁴。
¹汉女：汉水的妇女。²橦布：橦木花织成的布，为梓州特产。³巴：古国名，故都在今重庆。⁴芋田：蜀中产芋，当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。

文翁¹翻²教授，不敢倚先贤³。
¹文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。²翻：翻然改变，通“反”。³先贤：已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。

参考资料：

译文注释

万壑(hè)¹树参天，千山响杜鹃²。
千山万壑之中，到处都是参天大树，到处都是杜鹃的啼鸣声。
¹壑：山谷。²杜鹃：鸟名，一名杜宇，又名子规。

山中一夜雨¹，树杪(miǎo)²百重泉。
山中一夜春雨过后，只见山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢一般。
¹一夜雨：一作“一半雨”。²树杪：树梢。

汉女¹输橦(tóng)布²，巴³人讼芋田⁴。
汉水的妇女辛劳织布纳税，巴人地少常常诉讼争田。
¹汉女：汉水的妇女。²橦布：橦木花织成的布，为梓州特产。³巴：古国名，故都在今重庆。⁴芋田：蜀中产芋，当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。

文翁¹翻²教授，不敢倚先贤³。
望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。
¹文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。²翻：翻然改变，通“反”。³先贤：已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。

参考资料：

赏析

　　赠别之作，多从眼前景物写起，即景生情，抒发惜别之意。王维此诗，立意不在惜别，而在劝勉，因而一上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州（治今四川三台县）的自然风光，形象逼真，气韵生动，令人神往。

　　“万壑树参天，千山响杜鹃。”首联是说，梓州一带千山万壑尽是大树参天，山连山到处可听到悲鸣的杜鹃。

　　开头两句互文见义，起得极有气势：万壑千山，到处是参天的大树，到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象，又有听觉感受，读来使人恍如置身期间，大有耳目应接不暇之感。这两句气象阔大，神韵俊迈，被后世诗评家引为律诗工于发端的范例。

　　“山中一夜雨，树杪百重泉。”颔联是说，山里昨夜不停的下起了透彻的春雨，树梢淅淅沥沥或像泻着百道清泉。

　　首联从大处落笔，气势不凡；颔联则从细处着墨，承接尤佳，不愧大家手笔。诗人展现了一幅绝妙的奇景：一夜透雨过后，山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢上一般，充分表现出山势的高峻突兀和山泉的雄奇秀美。“山中”句承首联“山”字，“树杪”句承首联“树”字，两句又一泻而下，天然工巧。这两联挺拔流动，自然奇妙，画面、意境、气势、结构、语言俱佳。前人所谓“起四句高调摩云”（高步瀛《唐宋诗举要》引纪昀语）。“兴来神来，天然入妙，不可凑泊”（清王士禛《古夫于亭杂录》），诚非虚夸。

　　作者以欣羡的笔调描绘蜀地山水景物之后，诗的后半首转写蜀中民情和使君政事。

　　“汉女输橦布，巴人讼芋田。”汉女辛劳织布纳税，巴人地少诉讼争田。

　　梓州是少数民族聚居之地，那里的妇女按时向官府交纳用橦木花织成的布匹，那里的人们又常常会为芋田发生诉讼。“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”，处处紧扣蜀地的特点，而征收赋税，处理讼案，又都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事，写在诗里，非常贴切。

　　“文翁翻教授，不敢倚先贤。”末两句是说，望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

　　“文翁”是汉景帝时蜀郡太守，他曾兴办学校，教育人才，使蜀郡“由是大化”（《汉书·循吏传》）。王维以此勉励李使君，希望他效法文翁，翻新教化，而不要倚仗文翁等先贤原有的政绩，无所作为。

　　联系上文来看，既然蜀地环境如此之美，民情风土又如此淳朴，到那里去当刺史，自然更应当克尽职事，有所作为。整首诗寓劝勉于用典之中，寄厚望于送别之时，委婉而得体。

　　这首赠别诗不写离愁别恨，不作泛泛客套之语，却有对于国家大事、民生疾苦、友人前途的深切关心。

　　在艺术上这首赠别诗写的很有特色。前半首悬想梓州山林奇胜，是切地；颈联叙写蜀中民风，是切事；尾联用典以文翁拟李使君，官同事同，是切人。这样下来，神完气足精当不移。诗中所表现的情绪积极开朗，格调高远，是唐代送别佳篇。