诗友挚情 ●重访江东 李白离开东鲁，便从任城乘船，沿运河到了扬州。由于急着去会稽会见元丹丘，也就没有多滞留。到了会稽，李白首先去凭吊过世的贺知章。不久，孔巢父也到了会稽，于是李白和元丹丘、孔巢父畅游禹穴、兰亭等历史遗迹，泛舟镜湖，往来剡溪等处，当然也少不了在繁华都市会稽流连忘返。在金陵，李白遇见了崔成甫。两人都是政治..► 992篇诗文 ► 0条名句
译文
注释
白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入。
渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”、“渔父词”等。双调六十二字，上下片各五句，五仄韵。白云山：位于江西省东固和富田之间的一座大山，第二次反围剿时的主战场，山上树木很多，常有白云笼罩。云欲立：云层滚动，好像要凌空直立起来一样。枯木朽株齐努力：干枯的树木，老朽的树桩龃振作起来，好像也在为保卫红色根据地而努力助战。逼：逼近。飞将军：汉武帝时，将领李广很会带兵打仗，行军神速，常常山敌不意，被匈奴称作“飞将军”。这里指英勇善战的红军。重霄：天空，古人谓天有九重。当时红军隐蔽集结在山上，敌人由富田向东固地区进犯，红军突然从山上打到山下，好像飞将军从天而降。
七百里驱十五日，赣(gàn)水苍茫闽(mǐn)山碧，横扫千军如卷席。有人泣，为营步步嗟(jiē)何及！
驱：驱逐，追击。这里指长驱直入。赣水：赣江的旧称。赣江是中国江西省最大河流，长江下游重要支流之一。位于长江以南、南岭以北。闽山碧：福建和江西交界处武夷山的一段为闽山。碧，青翠湛绿。横扫：南北为“纵”，东西为“横”，从东向西或从西向东进行扫荡叫“横扫”。千军：指大量的敌人。如卷席：像卷席子一样，极言收拾得干净利索。有人：指国民党反动派。泣：有泪无声地哭。为营步步：即“步步为营”，国民党发动第二次大“围剿”时，每前进一段就修筑堡垒。营，军垒。嗟何及：叹息又有什么用。嗟，叹息。何及，来不及，怎么也没办法达到目的。
参考资料：
译文注释
白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入。
白云山顶的云层滚动，好像要凌空直立起来一样，山下的敌人狂呼乱喊，鼓噪而上，根据地的军民同仇敌忾，就连干枯的树木，老朽的树桩龃也齐心协力为红军助战。英勇善战的红军好像飞将军从天而降，无数的刀枪刺向敌人。
渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”、“渔父词”等。双调六十二字，上下片各五句，五仄韵。白云山：位于江西省东固和富田之间的一座大山，第二次反围剿时的主战场，山上树木很多，常有白云笼罩。云欲立：云层滚动，好像要凌空直立起来一样。枯木朽株齐努力：干枯的树木，老朽的树桩龃振作起来，好像也在为保卫红色根据地而努力助战。逼：逼近。飞将军：汉武帝时，将领李广很会带兵打仗，行军神速，常常山敌不意，被匈奴称作“飞将军”。这里指英勇善战的红军。重霄：天空，古人谓天有九重。当时红军隐蔽集结在山上，敌人由富田向东固地区进犯，红军突然从山上打到山下，好像飞将军从天而降。
七百里驱十五日，赣(gàn)水苍茫闽(mǐn)山碧，横扫千军如卷席。有人泣，为营步步嗟(jiē)何及！
在十五天里，红军长驱直入，从苍茫的赣江到青翠的闽山，驰骋七百余里，把来犯的敌人收拾得干净利索。国民党反动派泣不成声，“步步为营”的战术破产了，叹气又有什么用！
驱：驱逐，追击。这里指长驱直入。赣水：赣江的旧称。赣江是中国江西省最大河流，长江下游重要支流之一。位于长江以南、南岭以北。闽山碧：福建和江西交界处武夷山的一段为闽山。碧，青翠湛绿。横扫：南北为“纵”，东西为“横”，从东向西或从西向东进行扫荡叫“横扫”。千军：指大量的敌人。如卷席：像卷席子一样，极言收拾得干净利索。有人：指国民党反动派。泣：有泪无声地哭。为营步步：即“步步为营”，国民党发动第二次大“围剿”时，每前进一段就修筑堡垒。营，军垒。嗟何及：叹息又有什么用。嗟，叹息。何及，来不及，怎么也没办法达到目的。
参考资料：
赏析
此词上片具体描写了白云山战斗的经过，下片概括了反第二次大“围剿”整个战役胜利的情况。全词气势雄伟，构思巧妙，语言生动形象，运用了具体描绘和概括叙述相结合的方法，同时采用了对比的方法，具有很强的感染力。
开篇的 “白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力”三句突兀而入，一气贯下，通过对战地景物拟人化的描写，极有声势地渲染了白云山战斗前的紧张的气氛，热情地歌颂了根据地军民同仇敌忾，团结杀敌的声威。在这里，词人就以简洁的笔调，形象地描绘出白云山战斗的雄壮场面和根据地军民齐心杀敌的壮烈情景。其中，“云欲立”三字用拟人化的手法，通过描写自然景物，衬托了根据地军民对敌人无比仇恨的情绪。“呼声急”三字则写出了山下敌人狂喊乱叫、鼓噪而进的情景。
“枯木朽株齐努力”，面对敌人的猖狂进攻，似乎自然界的草木也都愤怒而起，为保卫红色根据地而努力助战。这里，词人用富有浪漫主义的想象，写出了红军是得道多助的，反“围剿”战争是感天动地的正义之战。接着，“枪林逼，飞将军自重霄入”两句从正面高度概括地写出了当时战斗的情景和军民杀敌的气势，其中的“逼”和“飞将军”写出了红军下山时似箭离弦，迅猛异常的气势，表现了红军“压倒一切敌人”的革命英雄气概。
之后，“七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席”三句生动地描绘了反第二次大“围剿”战斗的战局发展和红军攻无不克、战无不胜的伟大气魄。“横扫千军如卷席”写出了红军疾风迅雷，所向披靡，干净、彻底消灭敌人的英雄气概，“赣水苍茫闽山碧”则写出了这次进军的起止点。随着红军的胜利进军，赣江已远远地抛在后面，迷茫一片看不很清楚，所以说是“赣水苍茫”。而闽山却已呈现眼前，这里丛山峻岭，到处是一片苍翠青绿，所以说是“闽山碧”。从“赣水苍茫”到“闽山碧”，不仅说明红军进军的迅速，而且展现了解放了的七百里大地的壮丽风光，抒发了红军在节节胜利之中觉得赣水也格外茫远，武夷山也特别青翠的喜悦心情，充满了革命乐观主义精神。
“有人泣，为营步步嗟何及！”最后，词人把笔锋一转，在歌颂了第二次反“围剿”的胜利，赞扬了根据地军民的革命英雄气概之后，以极其辛辣的笔触，尖锐地指出了敌人的可悲下场，勾画出蒋介石在第二次反革命“围剿”遭到惨败后的丑态，表现了对国民党反动派的极大鄙视。一个“泣”字，写出了蒋介石国民党反动派在伤心落泪，反衬了红军的伟大胜利。
这是一首大气磅礴的战争史诗，是一曲慷慨壮美的人民战争颂歌。全词用入声韵，固然为词牌所规定，但诗人严守着密集使用入声韵的原则，也是服从了战场广阔、战事紧张、战局陡变的表达需要。密集入声韵繁音促节，紧锣密鼓，有如骏马奋蹄，红旗猎猎，奋迅铿锵，力扣人心。
译文
兖州鲁藩烟火妙天下。烟火必张灯，鲁藩之灯，灯其殿、灯其壁、灯其楹柱、灯其屏、灯其座、灯其宫扇伞盖。诸王公子、宫娥僚属、队舞乐工，尽收为灯中景物。及放烟火，灯中景物又收为烟火中景物。天下之看灯者，看灯灯外；看烟火者，看烟火烟火外。未有身入灯中、光中、影中、烟中、火中，闪烁变幻，不知其为王宫内之烟火，亦不知其为烟火内之王宫也。
兖州鲁王藩府的烟火妙绝天下。放烟火时一定要挂花灯，鲁王藩府的花灯，要在大殿上挂灯、在墙壁上挂灯、在楹柱上挂灯、在屏风上挂灯、在座位上挂灯、在宫扇伞盖上挂灯。各位王爷公子、宫女属官、舞伎乐工，全被收为灯海中的景物。等到放烟火时，灯中的景物又被收为烟火中的景物。天下那些看灯的人，是在灯外去看花灯的；那些看烟火的人，是在烟火外去观看烟火的。没有像这样置身于灯中、光中、影中、烟中、火中，在闪烁变幻中，不知道这是王宫内的烟火，也不知道这是烟火之中的王宫。
殿前搭木架数层，上放“黄蜂出窠”“撒花盖顶”“天花喷礴”。四旁珍珠帘八架，架高二丈许，每一帘嵌孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻一大字。每字高丈许，晶映高明。下以五色火漆塑狮、象、橐驼之属百余头，上骑百蛮，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗诸器，器中实“千丈菊”“千丈梨”诸火器，兽足蹑以车轮，腹内藏人。旋转其下，百蛮手中瓶花徐发，雁雁行行，且阵且走。移时，百兽口出火，尻亦出火，纵横践踏。端门内外，烟焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫夺，屡欲狂易，恒内手持之。
在藩府的大殿前搭起了有数层的木架子，上面放了“黄蜂出窠”“撒花盖顶”“天花喷礴”之类的烟火。四周又有珍珠帘八架，架子高二丈多，每一个花帘上镶嵌上了孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻各一个大字。每个字高一丈多，晶莹辉映、高大明亮。下边用五色的火漆塑成狮子、大象、骆驼之类的巨兽百余头，上面骑着各方少数民族人物，他们手中拿着诸如象牙、犀牛角、珊瑚、玉斗等各种器具，其中装上了像“千丈菊”“千丈梨”各色的火器，百兽脚上装着车轮，兽肚子里藏有人，在下边转动轮子。百名少数民族人物手中的瓶花慢慢开放出来，像群雁排成行列飞行一样，一边排成队列一边行进。过了一会儿，百兽口中开始喷火，屁股也喷出火来，纵横交错、穿梭。此时，端门内外，烟火的彩焰盖住了天空，月亮的光明被遮蔽了，露水也下不来了。观看烟火的人耳目像被人攫夺而去一般，他们的心极其兴奋，时时像要疯狂一般，总要伸进手去捂住它。
昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆不诬也。
过去有一个苏州人，自夸他们苏州正月十五灯节的盛况，说：“在苏州，此时就是有烟火，也没处去放，即使放出去也上不了天。”众人问：“为什么？”这人回答说：“这时天上已经被烟火挤住了没有空隙地方了！”人们讥笑他说话荒诞不经。在鲁王府看到这样的烟火，想来他大概不是瞎说。
参考资料：
注释
兖州鲁藩¹烟火妙天下。烟火必张灯，鲁藩之灯，灯其殿、灯其壁、灯其楹(yíng)柱、灯其屏、灯其座、灯其宫扇伞盖。诸王公子、宫娥僚属、队舞乐工，尽收为灯中景物。及放烟火，灯中景物又收为烟火中景物²。天下之看灯者，看灯灯外；看烟火者，看烟火烟火外。未有身入灯中、光中、影中、烟中、火中，闪烁变幻，不知其为王宫内之烟火，亦不知其为烟火内之王宫³也。
¹兖州鲁藩：山东兖州的鲁王藩府。明太祖第十子朱檀封于山东兖州，檀及其子孙都称鲁王。²灯中景物：张挂万千彩灯所形成的灯海中的景物。³烟火内之王宫：焰火烟雾弥漫笼罩中的王府之宫殿楼阁。
殿前搭木架数层，上放“黄蜂出窠(kē)”“撒花盖顶”“天花喷礴”。四旁珍珠帘八架，架高二丈许，每一帘嵌(qiàn)孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻一大字。每字高丈许，晶映高明。下以五色火漆¹塑狮、象、橐(tuó)驼²之属百余头，上骑百蛮，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗诸器，器中实“千丈菊”“千丈梨”诸火器，兽足蹑(niè)³以车轮，腹内藏人。旋转其下，百蛮⁴手中瓶花徐发，雁雁行行⁵，且阵且走⁶。移时⁷，百兽口出火，尻(kāo)⁸亦出火，纵横践踏。端门内外，烟焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫(jué)夺⁹，屡欲狂易¹⁰，恒内手持之¹¹。
¹火漆：又叫封口漆，以松脂和石蜡为主要原料制成的粘贴剂。²橐驼：即骆驼。橐，盛物的袋子，此状驼峰。³蹑：踏。⁴百蛮：古代泛指南方各少数民族。⁵雁雁行行：像大雁排排行行，依次而行。⁶且阵且走：一边行走，一边布队形。⁷移时；一会儿。⁸尻：屁股。⁹耳目攫夺：视听全被吸引，无法旁鹜。¹⁰狂易：癫狂而变易常性。¹¹恒内手持之：常想用手抓住它。
昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆¹不诬²也。
¹殆：几乎，大概。²不诬：不妄；不假。
参考资料：
译文注释
兖州鲁藩¹烟火妙天下。烟火必张灯，鲁藩之灯，灯其殿、灯其壁、灯其楹(yíng)柱、灯其屏、灯其座、灯其宫扇伞盖。诸王公子、宫娥僚属、队舞其工，尽收为灯中景物。及放烟火，灯中景物又收为烟火中景物²。天下之看灯者，看灯灯外；看烟火者，看烟火烟火外。未有身入灯中、光中、影中、烟中、火中，闪烁变幻，不知其为王宫内之烟火，亦不知其为烟火内之王宫³也。
兖州鲁王藩府的烟火妙绝天下。放烟火时一定要挂花灯，鲁王藩府的花灯，要在大殿上挂灯、在墙壁上挂灯、在楹柱上挂灯、在屏风上挂灯、在座位上挂灯、在宫扇伞盖上挂灯。各位王爷公子、宫女属官、舞伎其工，全被收为灯海中的景物。等到放烟火时，灯中的景物又被收为烟火中的景物。天下那些看灯的人，是在灯外去看花灯的；那些看烟火的人，是在烟火外去观看烟火的。没有像这样置身于灯中、光中、影中、烟中、火中，在闪烁变幻中，不知道这是王宫内的烟火，也不知道这是烟火之中的王宫。
¹兖州鲁藩：山东兖州的鲁王藩府。明太祖第十子朱檀封于山东兖州，檀及其子孙都称鲁王。²灯中景物：张挂万千彩灯所形成的灯海中的景物。³烟火内之王宫：焰火烟雾弥漫笼罩中的王府之宫殿楼阁。
殿前搭木架数层，上放“黄蜂出窠(kē)”“撒花盖顶”“天花喷礴”。四旁珍珠帘八架，架高二丈许，每一帘嵌(qiàn)孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻一大字。每字高丈许，晶映高明。下以五色火漆¹塑狮、象、橐(tuó)驼²之属百余头，上骑百蛮，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗诸器，器中实“千丈菊”“千丈梨”诸火器，兽足蹑(niè)³以车轮，腹内藏人。旋转其下，百蛮⁴手中瓶花徐发，雁雁行行⁵，且阵且走⁶。移时⁷，百兽口出火，尻(kāo)⁸亦出火，纵横践踏。端门内外，烟焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫(jué)夺⁹，屡欲狂易¹⁰，恒内手持之¹¹。
在藩府的大殿前搭起了有数层的木架子，上面放了“黄蜂出窠”“撒花盖顶”“天花喷礴”之类的烟火。四周又有珍珠帘八架，架子高二丈多，每一个花帘上镶嵌上了孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻各一个大字。每个字高一丈多，晶莹辉映、高大明亮。下边用五色的火漆塑成狮子、大象、骆驼之类的巨兽百余头，上面骑着各方少数民族人物，他们手中拿着诸如象牙、犀牛角、珊瑚、玉斗等各种器具，其中装上了像“千丈菊”“千丈梨”各色的火器，百兽脚上装着车轮，兽肚子里藏有人，在下边转动轮子。百名少数民族人物手中的瓶花慢慢开放出来，像群雁排成行列飞行一样，一边排成队列一边行进。过了一会儿，百兽口中开始喷火，屁股也喷出火来，纵横交错、穿梭。此时，端门内外，烟火的彩焰盖住了天空，月亮的光明被遮蔽了，露水也下不来了。观看烟火的人耳目像被人攫夺而去一般，他们的心极其兴奋，时时像要疯狂一般，总要伸进手去捂住它。
¹火漆：又叫封口漆，以松脂和石蜡为主要原料制成的粘贴剂。²橐驼：即骆驼。橐，盛物的袋子，此状驼峰。³蹑：踏。⁴百蛮：古代泛指南方各少数民族。⁵雁雁行行：像大雁排排行行，依次而行。⁶且阵且走：一边行走，一边布队形。⁷移时；一会儿。⁸尻：屁股。⁹耳目攫夺：视听全被吸引，无法旁鹜。¹⁰狂易：癫狂而变易常性。¹¹恒内手持之：常想用手抓住它。
昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆¹不诬²也。
过去有一个苏州人，自夸他们苏州正月十五灯节的盛况，说：“在苏州，此时就是有烟火，也没处去放，即使放出去也上不了天。”众人问：“为什么？”这人回答说：“这时天上已经被烟火挤住了没有空隙地方了！”人们讥笑他说话荒诞不经。在鲁王府看到这样的烟火，想来他大概不是瞎说。
¹殆：几乎，大概。²不诬：不妄；不假。
参考资料：
赏析
观灯、放烟火，本属民俗，极热闹，也极俗。以张岱惯常的写山水、叙园林，评书画的清雅之笔，来描绘繁华热闹的烟火之状似乎难以协调。但张岱自有他的写法，这篇《鲁藩烟火》，既表现出烟火的繁丽，又保持了作者一贯的风格I具体点说，就是作者用小品的笔法表现出了盛大热闹的场面。
文章以“鲁藩烟火妙天下”起始，前半部分作者先排比铺张鲁藩张灯结彩盛景，再极写鲁藩的烟云灯海、物我混一的境界；后半部分作者详写施放烟火之火器及火器架，尤以火器的造型设计和喷射过程奇巧绝伦为重点，最后以苏州人似痴似诞的夸张描述结尾。文章精细生动，谐趣横生。
文中写鲁藩烟火之妙，先写灯及灯中景物，再写烟火与烟火中景物，然后写出灯与火的闪烁变幻，令观者扑朔迷离，迷失于烟火之中。这样一层层写来，复盖迭加，同时笔端具有分析性，既表现出鲁藩烟火之妙，又是对这种“妙”的美学削析，使人读之既领略到烟火盛况又明白其中的奥妙。这段文字中句式的使用也很新颖，别致，独具匠心。如第一层写灯，作者为突出灯，将灯由名词作动词用，形成了以“灯’’领头的新鲜句子，“灯其殿、灯其壁、灯其楹柱、灯其屏，灯其座、灯其宫扇伞盖。”这一串灯字句式的运用，使人顿觉满眼皆灯。又如“不知其为王宫内之烟火，亦不知其为烟火内之王宫也”的句子，故意采用重复的句式，而仅颠倒“王宫”“烟火”两个关键词的次序，造成一种恍惚迷离的感觉。这种对字、句的精心安排，与后世桐城派文人呆板严谨的所谓字法，句法大不相同，张岱的如此安排，主要是突出趣味，所以并不使人觉得有斧凿之痕。
以下作者又写烟火施放的场面，这种场面闹而杂，但作者写来却有条不紊，既细致又清晰。更妙的是文末移用一苏州人的话评兖州烟火之盛。文末引用他人的话对所写人物事物进行评价，虽不能说是张岱的首创，但却是他的惯用手法，如在《砎园》中引用二老的话夸砎园胜过蓬莱阆苑；《瑞草溪亭》文末以“穷极秦始皇”一语概括其堂兄燕客的豪奢，等等，皆用此法。张岱使用此法的主要特点有二。一是引用的他人语多带夸张性质，等于在文末对所写事物的评价进一步加倍，二是引用的他人语多属质语、俚语，俗语。张岱对语言的语感和韵味很敏感，他曾讽刺曹臣编辑的《舌华录》将张东谷的一句质语加以文饰为“点金成铁”，他自已对文末的关键之语自然更加讲究。但他的讲究并不是修饰，却是相反，越俚俗、越质朴越好。如文中引用苏州人“此时天上被起火挤住，无空隙处耳”的话，俚俗可笑，土得掉渣，但被张岱妙手拈来放在文末，却是极富趣味和韵味。
译文
注释
译文注释
赏析