雪盖宫楼闭，罗幕昏金翠。斗压阑干，香心澹薄，
梅梢轻倚。喷宝猊香烬、麝烟浓，馥红绡翠被。
浅画云垂帔，点滴昭阳泪。咫尺宸居，君恩断绝，
似遥千里。望水晶帘外、竹枝寒，守羊车未至。

译文

注释

译文注释

赏析

与月依依，非烟脉脉，独抱愁根迟暮。一片行云，争许妙香留住。惊梦醒、返照当楼，听歌起、棹舟归浦。正相怜、病榻维摩，拂衣正在花深处。

译文

注释

译文注释

赏析

冬宵寒且永，夜漏宫中发。草白霭繁霜，木衰澄清月。丽服映颓颜，朱灯照华发。汉家方尚少，顾影惭朝谒。

译文

注释

冬宵(xiāo)寒且永，夜漏宫中发。
永：长。夜漏：漏，漏壶，古计时器。此处夜漏是指报更的鼓声，即漏鼓。

草白霭(ǎi)繁霜，木衰澄清月。
霭：霜雾迷茫的样子。澄，澄清明朗的样子。

丽服映颓(tuí)颜，朱灯照华发。

汉家方尚少，顾影惭朝谒(yè)。
尚少：用汉代颜驷不遇的典故。谓老于郎署，喻为官久不升迁。

参考资料：

译文注释

冬宵(xiāo)寒且永，夜漏宫中发。
冬天夜晚冷又长，宫中传出更鼓响。
永：长。夜漏：漏，漏壶，古计时器。此处夜漏是指报更的鼓声，即漏鼓。

草白霭(ǎi)繁霜，木衰澄清月。
白草茫茫蒙浓霜，木叶萧疏冷月朗。
霭：霜雾迷茫的样子。澄，澄清明朗的样子。

丽服映颓(tuí)颜，朱灯照华发。
华服映我衰颓容，红灯照我白发苍。

汉家方尚少，顾影惭朝谒(yè)。
正当朝廷尚年少，上朝不禁顾影伤。
尚少：用汉代颜驷不遇的典故。谓老于郎署，喻为官久不升迁。

参考资料：

赏析

　　本诗借景抒情，以冬夜的肃杀衬托自己途失意的萧索。又以丽服、朱灯与颓颜、华发的对比，表现诗人无奈的迟暮心情。

　　不是真写自己老迈无用，顾影自惭，而是写自己不受重用，与执政者的心意相左。王维早在天宝十一年即为吏部郎中，而至天宝末，转为给事中，官阶并未升迁。据《旧唐书·李垣传》：“杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。”当时，被排挤出朝廷的有“尚书十数公”，而同时启用了一批归附于杨国忠的年轻人。王维虽未外调，但给事中是谏官，在杨国忠一手遮天的极权统治下，可谓无言可进，无言可采。诗人的孤独与苦闷之情，只能在诗中作委婉的流露。

　　天宝年问，李林甫和杨国忠先后当政，王维对这两个反动腐朽的政治集团都有所认识，不愿同流合污，但既然在朝为官，也不能不与其敷衍周旋。诗人内心极其苦闷，身在朝廷，心存山野。在这首诗中，他叹老嗟卑，惭愧无用，却隐隐地流露出对当朝援引朋党、年少竞进的不满。诗从他人值省中起笔，写寒夜漫长，漏滴声声，宫外草白霜凝，木衰月清。这萧条冷寂的冬夜景色，更加强了诗人的迟暮之感。五六句自绘其形，丽服与衰颜、朱灯与华发相互映照，对比鲜明。言简韵促，寓慨深沉。

谁道泰山高，下却鲁连节。谁云秦军众，摧却鲁连舌。独立天地间，清风洒兰雪。夫子还倜傥，攻文继前烈。错落石上松，无为秋霜折。赠言镂宝刀，千岁庶不灭。

译文

注释

谁道泰(tài)山高，下却鲁连节。
鲁连：鲁仲连，战国齐人。

谁云秦军众，摧却鲁连舌。

独立天地间，清风洒兰雪。

夫子还倜(tì)傥(tǎng)，攻文继前烈。
前烈：前人的功业。

错落石上松，无为秋霜折。

赠言镂宝刀，千岁庶不灭。

参考资料：

译文注释

谁道泰(tài)山高，下却鲁连节。
谁说泰山高，高不过侠客鲁仲连的气节。
鲁连：鲁仲连，战国齐人。

谁云秦军众，摧却鲁连舌。
谁说秦军众多不可抵挡，他们都摧毁在鲁仲连舌下。

独立天地间，清风洒兰雪。
侠客鲁仲连独立天地之间，气度犹如清风洒香雪。

夫子还倜(tì)傥(tǎng)，攻文继前烈。
夫子你倜傥潇洒，勤攻文学继承鲁仲连的遗风。
前烈：前人的功业。

错落石上松，无为秋霜折。
品格如错落盘结的石上古松，不为秋霜折毁。

赠言镂宝刀，千岁庶不灭。
我赠你忠言和镂金镶玉的宝刀，让我们的友谊千秋万代不灭。

参考资料：

赏析

刳木出吴楚，危槎百余尺。疾风吹片帆，日暮千里隔。别时酒犹在，已为异乡客。思君不可得，愁见江水碧。

译文

注释

刳木出吴楚，危槎百余尺。

疾风吹片帆，日暮千里隔。

别时酒犹在，已为异乡客。

思君不可得，愁见江水碧。

译文注释

刳木出吴楚，危槎百余尺。
高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。

疾风吹片帆，日暮千里隔。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。

别时酒犹在，已为异乡客。
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。

思君不可得，愁见江水碧。
刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。

赏析

平乐舂陵地接连，岭南岭北异风烟。罪分轻重当如此，坐阻声容空自怜。天上恩书来有日，湖边归路约同船。东门取醉邻居耳，已办金鱼当酒钱。

译文

注释

译文注释

赏析